1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:03:39,093 --> 00:03:41,429
நான் வருகிறேன்.

4
00:03:42,972 --> 00:03:45,224
சரி, நான் அவசரப்படுகிறேன்.

5
00:03:51,147 --> 00:03:52,940
ஓ, என்ன ஒரு இரவு.
என்ன ஒரு இரவு.

6
00:03:52,940 --> 00:03:57,069
அற்புதம் இல்லையா? நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள்
அதனால் நீங்கள் 80 மைல்கள் பயணம் செய்திருக்கிறீர்கள்.

7
00:03:57,069 --> 00:03:57,778
ஆம், நான் செய்வேன்.

8
00:03:57,778 --> 00:04:01,449
வீட்டிற்கு வருக, கசின் ஜாஃப்ரி. நன்றி.
என் அப்பா எங்கே?

9
00:04:01,449 --> 00:04:03,409
கிராமத்தில் இருந்திருக்கிறார்
மதியம் முதல்.

10
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
நான் அவருக்கு இரவு உணவை சூடாக வைத்திருக்கிறேன்.
ஓ, ஹெப்சிபா,

11
00:04:04,827 --> 00:04:06,787
நீங்கள் மூன்று ஆண்டுகளில்
நாட்டிலிருந்து இங்கு வந்தேன்

12
00:04:06,787 --> 00:04:10,207
நீங்கள் அதை இரவு உணவு என்று அழைக்க கற்றுக்கொள்ளவில்லையா?
இல்லை, உங்களிடம் ஏதாவது இருக்குமா?

13
00:04:10,207 --> 00:04:12,668
ஓ, இல்லை, நன்றி.
நான் கொஞ்சம் டீ சாப்பிடுவேன்.

14
00:04:12,668 --> 00:04:14,211
மற்றும், ஹெப்சிபா?
ஆம், ஜாஃப்ரி.

15
00:04:14,211 --> 00:04:17,965
இந்த குழப்பமான மர்மம் என்ன?
என்ன மர்மம்?

16
00:04:17,965 --> 00:04:21,552
என் அன்பான உறவினர், உங்கள் அப்பாவித்தனம்
மிகவும் விரிவானது.

17
00:04:21,552 --> 00:04:23,596
நான் ஏன் திடீரென்று வீட்டிற்கு அழைக்கப்பட்டேன்?

18
00:04:23,596 --> 00:04:24,680
பள்ளி மாணவன் போல் அழைக்கப்பட்டதா?

19
00:04:24,680 --> 00:04:27,892
உங்கள் தந்தை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
விரைவில் வருவேன், ஜாஃப்ரி.

20
00:04:27,892 --> 00:04:31,479
ஆம், அவர் செய்வார் என்று நான் நம்புகிறேன், ஆனால்
என் கேள்விக்கு பதில் சொல். ஏன்?

21
00:04:31,479 --> 00:04:33,397
நான் நடுவில் இருந்தேன்
எனது முதல் முக்கியமான வழக்கு.

22
00:04:33,397 --> 00:04:37,401
இளம் வழக்கறிஞர்கள் வாடிக்கையாளர்களைக் கண்டுகொள்வதில்லை
இன்று பாஸ்டனில் மரங்களில் வளரும்.

23
00:04:37,401 --> 00:04:41,781
அவர்கள் சிறப்பாக செய்திருந்தாலும் கூட
தங்களுக்கான புகழ்.

24
00:04:41,781 --> 00:04:44,200
♪♪

25
00:04:44,200 --> 00:04:46,744
எனவே கிளிஃபோர்ட் இன்னும் இருக்கிறார்
இடிக்கிறது மற்றும் முழக்கமிடுகிறது, இல்லையா?

26
00:04:46,744 --> 00:04:49,163
நீங்கள் பெருமைப்படுவீர்கள்
இப்போது உங்கள் சகோதரரின்.

27
00:04:49,163 --> 00:04:53,209
நான் பெருமையை விட்டுவிடுவேன்
நான் சத்தத்தை மட்டும் விட்டுவிட்டால்.

28
00:04:53,209 --> 00:04:55,252
♪♪

29
00:04:55,252 --> 00:04:57,880
இங்கே தேநீர் கொண்டு வா, ஹெப்சிபா.

30
00:04:57,880 --> 00:05:00,216
ஆம், கசின் ஜாஃப்ரி.

31
00:05:00,216 --> 00:05:04,512
♪♪

32
00:05:04,595 --> 00:05:08,557
சரி, அது பெருமை இல்லை என்றால்
பிஞ்சியோன்கள். வீட்டுக்கு வாருங்கள்.

33
00:05:08,557 --> 00:05:10,601
மாலை வணக்கம்.
அதே பழைய ஜாஃப்.

34
00:05:10,601 --> 00:05:14,355
இரண்டு வருடங்கள் விலகி இருந்தீர்கள், நீங்கள் அனைவரும்
நிர்வகிக்க முடியும் "குட் ஈவினிங்."

35
00:05:14,355 --> 00:05:16,899
சரி, இது மாலை, நான் நம்புகிறேன்.

36
00:05:17,107 --> 00:05:21,612
உங்களுக்கு தெரியும், ஜாஃப், நீங்கள் இப்போது இல்லை
குடும்பத்தில் ஒரே வெற்றி.

37
00:05:21,612 --> 00:05:25,658
நான் ஒரு கலவையை விற்றுவிட்டேன். மிகவும்
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க இசைப் பகுதி.

38
00:05:25,658 --> 00:05:29,954
நான் உங்களுக்காக விளையாடட்டுமா? நான் - நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்
மாறாக அப்பா ஏன் என்னை வரவழைத்தார் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

39
00:05:29,954 --> 00:05:31,747
அதைப் பற்றி எல்லாம் சொல்வார்.
சற்று யோசியுங்கள், ஜாஃப்.

40
00:05:31,747 --> 00:05:36,669
பாண்ட் அண்ட் கம்பெனி, மிகச்சிறந்த இசை
உலகில் உள்ள வீடு, என்னை வெளியிடுகிறது.

41
00:05:36,669 --> 00:05:38,420
அருமையான. அருமையான.

42
00:05:38,420 --> 00:05:41,298
எனது சட்டப் பணியாளர்கள்
மிகவும் ஈர்க்கப்படும்.

43
00:05:41,340 --> 00:05:44,051
என் தம்பி...
ஒரு இசைக்கலைஞர், ஒரு ஜிப்சி.

44
00:05:44,051 --> 00:05:47,221
- அதிர்ச்சி, இல்லையா?
- பாஸ்டன் அப்படி நினைக்கலாம்.

45
00:05:47,221 --> 00:05:50,182
பாஸ்டன்?
அந்த மாகாண புறக்காவல் நிலையம்.

46
00:05:50,182 --> 00:05:51,392
வருடக்கணக்கில் என்னைப் பார்க்க மாட்டார்கள்.

47
00:05:51,392 --> 00:05:55,938
இல்லை, இது எனக்கு நியூயார்க்,
பழைய நண்பர், பின்னர் ஐரோப்பா.

48
00:05:55,938 --> 00:05:58,440
உள்ளே வா.

49
00:05:59,942 --> 00:06:01,861
உங்கள் தந்தை திரும்பி வந்துவிட்டார்.

50
00:06:01,861 --> 00:06:06,323
இப்போது, ​​ஒருவேளை, நான் இருக்கலாம்
சில தகவல்களால் கௌரவிக்கப்பட்டது.

51
00:06:09,368 --> 00:06:11,787
நீங்கள் அவரிடம் மிகவும் அன்பாக இருக்கவில்லை,
கிளிஃபோர்ட் நீயா?

52
00:06:11,787 --> 00:06:14,957
கொஞ்சம் இரக்கம் இருக்கிறது
என் சிறிய இதயத்தில்,

53
00:06:14,957 --> 00:06:16,000
நான் உங்களுக்காக அனைத்தையும் வைத்திருக்க வேண்டும்.

54
00:06:16,000 --> 00:06:20,421
உங்களுக்கு தெரியும், இது மிகவும் நல்லது என்று நான் நினைக்கவில்லை
அந்த இரண்டு ஜென்டில்மென்ட்களையும் தனியாக விட்டுவிட யோசனை...

55
00:06:20,421 --> 00:06:24,550
தேவையானதை விட நீண்ட நேரம்.
கிளிஃபோர்ட்?

56
00:06:24,633 --> 00:06:26,343
மரியாதையாக இருங்கள்.

57
00:06:26,343 --> 00:06:27,803
நான்...

58
00:06:27,803 --> 00:06:30,431
அனைத்திற்கும் அழகு.

59
00:06:30,431 --> 00:06:32,266
உனக்கு.

60
00:06:34,018 --> 00:06:37,813
உள்ளே வா.

61
00:06:37,813 --> 00:06:39,982
ஆ

62
00:06:40,733 --> 00:06:43,819
நல்ல மாலை, அப்பா.
மாலை வணக்கம், மகனே.

63
00:06:43,819 --> 00:06:47,323
நீங்கள் மன்னிப்பீர்கள், நான் நம்புகிறேன்,
இந்த திடீர் சம்மன்.

64
00:06:47,323 --> 00:06:49,158
உட்காரு.

65
00:06:50,159 --> 00:06:50,993
பயணத்திற்கு அருவருப்பான வானிலை.

66
00:06:50,993 --> 00:06:55,456
நீங்கள் முயற்சி செய்திருந்தால் குறைவாக இருந்திருக்கும்
நான் திரும்பி வர வேண்டியதன் அவசியத்தை எனக்கு அறிமுகப்படுத்தியது.

67
00:06:55,456 --> 00:06:58,834
ஒருவேளை. நான் அஞ்சினேன்
கடிதம் விளக்காமல் இருக்கலாம்...

68
00:06:58,834 --> 00:07:02,087
ஜாஃப்ரி, நான் ஒரு முடிவு எடுக்க வேண்டும்.

69
00:07:02,087 --> 00:07:05,424
- எனக்கு உங்கள் ஆலோசனை தேவை.
- எதற்காக?

70
00:07:06,425 --> 00:07:09,053
முடிவு
ஏற்கனவே செய்யப்பட்டுள்ளது.

71
00:07:09,053 --> 00:07:13,557
யாராவது சொல்லுங்களேன்
இதெல்லாம் எதைப் பற்றியது?

72
00:07:14,767 --> 00:07:18,354
மகிழ்ச்சியுடன். நாங்கள் விற்கிறோம்
நாளை இந்த வீடு.

73
00:07:18,354 --> 00:07:21,649
- ஏழு கேபிள்ஸ் விற்கிறதா?
- ஆம்.

74
00:07:21,649 --> 00:07:23,525
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது.

75
00:07:23,525 --> 00:07:27,363
இது அற்புதம். அது முடியாது
என் அனுமதியின்றி செய்யப்படும்.

76
00:07:27,363 --> 00:07:28,864
ஏன் கூடாது?
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக,

77
00:07:28,864 --> 00:07:34,036
நீங்களும் தந்தையும் முதலீடு செய்துள்ளீர்கள்
என் சம்மதம் இல்லாமல் குடும்ப அதிர்ஷ்டம்.

78
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
நீங்கள் வெற்றி பெற்றுவிட்டீர்கள்
எங்களை திவாலாக்குவதில்.

79
00:07:35,621 --> 00:07:38,582
அந்தப் பணம் என்னுடையது
அத்துடன் உங்களுடையது,

80
00:07:38,582 --> 00:07:41,835
ஆனால் யாரும் கவலைப்படவில்லை
என் சம்மதம் பெற.

81
00:07:41,835 --> 00:07:45,005
ஜாஃப்ரி, இது இருந்தது
மிகவும் முயற்சித்த ஆண்டு.

82
00:07:45,005 --> 00:07:47,883
நடைமுறையில் எல்லாம்
வீட்டைத் தவிர போய்விட்டது.

83
00:07:47,883 --> 00:07:53,180
அதைத் தடுக்க நான் தீவிரமாக சூழ்ச்சி செய்தேன்
கடன் கொடுத்தவர்களின் கைகளில் விழுகிறது.

84
00:07:53,180 --> 00:07:56,767
அதை எப்படியும் இழப்போம்
அது விற்கப்படாவிட்டால்.

85
00:07:56,767 --> 00:07:59,228
பிஞ்சியோன் பாரம்பரியம்
விற்கப்படாது.

86
00:07:59,228 --> 00:08:00,980
சட்ட மாணவராக ஜாஃப்ரி,
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

87
00:08:00,980 --> 00:08:05,442
திவால் நீதிமன்றம் ஏற்கவில்லை
குடும்ப பாரம்பரியம் சட்டப்பூர்வமானது.

88
00:08:05,442 --> 00:08:07,945
நாம் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க முடியும்
இந்த தற்காலிக சிரமம்.

89
00:08:07,945 --> 00:08:10,906
மனிதன் உயிருடன். உங்களிடம் இல்லையா
நீங்கள் வைத்திருக்கும் பெயருக்கு மரியாதை?

90
00:08:10,906 --> 00:08:14,201
உங்கள் தாமதமான மரியாதை
மிகவும் தொடுகிறது.

91
00:08:14,201 --> 00:08:17,538
மரியாதையா? பெருமையா?
யாருக்காக?

92
00:08:17,538 --> 00:08:21,291
ஒருவேளை மரியாதைக்காக
எங்கள் பெரியப்பாவின்,

93
00:08:21,291 --> 00:08:24,294
மரியாதைக்குரியவர்
கர்னல் ஜாஃப்ரி பிஞ்சியோன்.

94
00:08:24,294 --> 00:08:26,422
200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அவர் தனிப்பட்ட முறையில் பெருமை பேசினார் ...

95
00:08:26,422 --> 00:08:29,299
வெற்றிகரமாக கொலை
ஒரு மேத்யூ மாலே...

96
00:08:29,299 --> 00:08:31,844
திருடுவதற்காக
அவரிடமிருந்து இந்த நிலம்.

97
00:08:31,844 --> 00:08:34,096
வழிகாட்டும் ஆவியே, உமக்கு வணக்கம்.

98
00:08:34,096 --> 00:08:38,934
ஒருவேளை நாம் தலை வணங்க வேண்டும்
ஈதன் பிஞ்சியோனின் நினைவு, உன்னத ஆன்மா.

99
00:08:38,934 --> 00:08:41,603
உயர் பதவி வகித்தார்
வாஷிங்டன் ராணுவத்தில்...

100
00:08:41,603 --> 00:08:44,815
மற்றும் தனது தேசபக்தியை நிரூபித்தார்
பொருட்களை ரகசியமாக விற்பதன் மூலம்...

101
00:08:44,815 --> 00:08:46,150
மற்றும் இராணுவ தகவல்
ஆங்கிலேயர்களுக்கு.

102
00:08:46,150 --> 00:08:51,196
நினைவுக்கு வரும்போது நான் பெருமிதத்தால் வெடித்தேன்
பிஞ்சியோன் பாரம்பரியத்திற்கு ஜொனாதனின் பங்களிப்பு.

103
00:08:51,196 --> 00:08:53,198
அவர் பெரும் செல்வத்தை ஈட்டினார்
அவனுக்காக...

104
00:08:53,198 --> 00:08:56,618
வீரர்கள் வெளியேற்றப்பட்ட பிறகு
புரட்சிப் படையில் இருந்து...

105
00:08:56,618 --> 00:08:58,746
அவர்களை ஏமாற்றுவதன் மூலம்
நிழலான நில ஒப்பந்தங்களில்.

106
00:08:58,746 --> 00:09:02,875
இங்கே, எங்கள் தாமதம்,
புலம்பிய தாத்தா,

107
00:09:02,875 --> 00:09:06,837
ஜான் ஹென்றியுடன் திட்டம் தீட்டியவர்
1812 போருக்கு முன்...

108
00:09:06,837 --> 00:09:11,925
மாசசூசெட்ஸிலிருந்து பிரிந்ததற்காக
அமெரிக்கா, கனடாவுடன் அவளுடன் சேர,

109
00:09:11,925 --> 00:09:15,804
ஏனெனில் இந்த நாடு ஏற்கவில்லை
அவரது சட்டவிரோத முதலீடுகள்.

110
00:09:15,804 --> 00:09:20,017
எல்லா வகையிலும், தியாகம் செய்வோம்
அத்தகைய மரபுகளுக்கு நாமே.

111
00:09:20,017 --> 00:09:21,977
நிறுத்து! நீ உன்னை மறந்துவிடு.

112
00:09:21,977 --> 00:09:23,979
நீ மறந்தவன்...
மிகவும் வசதியாக.

113
00:09:23,979 --> 00:09:25,981
நீங்க ரொம்ப தூரம் போங்க சார். நான்
அதை விட அதிகமாக செல்கிறது.

114
00:09:25,981 --> 00:09:30,069
நான் விற்பனை விலை வரை செல்கிறேன்
இந்த சமாதி என்னை சுமக்கும்...

115
00:09:30,069 --> 00:09:32,905
அதன் அழுகும் சுவர்களில் இருந்து விலகி
மற்றும் அழுகும் நினைவுகள்.

116
00:09:32,905 --> 00:09:34,656
இந்த வீடு ஒருபோதும் இருக்காது
பலியிடப்படும்.

117
00:09:34,656 --> 00:09:38,202
நான் நீதிமன்றத்தை நாடுவேன்.
இதை உலகம் அறியும்.

118
00:09:38,202 --> 00:09:39,369
உலகம் ஏற்கனவே தெரியும்
மிக அதிகம்.

119
00:09:39,369 --> 00:09:44,750
கிளிஃபோர்டின் விரோதம், அவரது வலியுறுத்தல்
வீட்டை விற்பது ஒரு ஊழலாகிவிட்டது.

120
00:09:44,750 --> 00:09:45,876
ஜாஃப்ரி, இதில் சேர்க்க வேண்டாம்.

121
00:09:45,876 --> 00:09:50,130
எங்கள் வழக்கறிஞர் வரும்போது
நாளை, வீடு விற்கப்படும்.

122
00:09:50,506 --> 00:09:57,554
ஆண்கள் தங்கள் மூதாதையர்களை வாரிசாகப் பெறுவது எவ்வளவு பரிதாபம்'
அவர்களின் ஞானத்திற்கு பதிலாக அறியாமை.

123
00:10:15,739 --> 00:10:18,700
ஜாஃப்ரி, உங்கள் தேநீர்.

124
00:10:24,915 --> 00:10:26,959
உங்களிடம் கொஞ்சம் கிடைக்குமா,
கசின் ஜெரால்டா?

125
00:10:26,959 --> 00:10:30,838
♪♪

126
00:10:32,339 --> 00:10:33,966
இனிய இரவு.

127
00:10:33,966 --> 00:10:37,886
குட் நைட், என் மகனே.

128
00:10:39,012 --> 00:10:40,889
ஹெப்சிபா,

129
00:10:41,390 --> 00:10:45,060
என் குழந்தை,
அதைக் குறிப்பிடத் தயங்குகிறேன்,

130
00:10:45,060 --> 00:10:47,062
ஆனால் உங்களால் வற்புறுத்த முடியவில்லை
கிளிஃபோர்ட் பார்க்க...

131
00:10:47,062 --> 00:10:49,481
எவ்வளவு பரிதாபமாக
அவர் தனது குடும்பத்திற்கு தவறு செய்கிறாரா?

132
00:10:49,481 --> 00:10:53,193
♪♪ அவர் தன்னைப் பற்றி மிகவும் உறுதியாகத் தெரிகிறது,
உறவினர் ஜெரால்டு.

133
00:10:53,193 --> 00:10:57,281
உண்மை, ஆனால் அவரும் உறுதியாக இருக்கிறார்
உங்கள் அன்பு மற்றும் பக்தி.

134
00:10:57,281 --> 00:11:00,409
ஒருவேளை குறைவான உறுதி
அந்த மதிப்பெண்ணில்...

135
00:11:00,409 --> 00:11:04,204
கொண்டு வரலாம்
இதில் குறைவான உறுதி.

136
00:11:04,204 --> 00:11:07,791
ஹெப்சிபா, நீங்கள் எங்களுக்கு உதவலாம்.

137
00:11:07,916 --> 00:11:11,545
நான் பின்பற்றலாம் ஆனால்
என் மனசாட்சியின் கட்டளையா?

138
00:11:11,545 --> 00:11:15,757
ஆம் ஆம்.
நன்றி, ஹெப்சிபா.

139
00:11:27,769 --> 00:11:30,772
♪ எனக்கு நினைவில் இல்லை ♪

140
00:11:30,772 --> 00:11:33,775
♪ நான் உன்னை எப்படி சந்தித்தேன்

141
00:11:33,775 --> 00:11:36,945
♪ ஆனால் நட்சத்திரங்கள் பிரகாசித்தன

142
00:11:36,945 --> 00:11:39,907
♪ உங்கள் தலைமுடியில் ♪

143
00:11:39,907 --> 00:11:46,663
♪ நீங்கள் சிரித்தாலும்
என்னை மிகவும் இனிமையாக ♪

144
00:11:46,705 --> 00:11:53,378
♪ எனக்கு நினைவில் இல்லை
எப்போது அல்லது எங்கே ♪

145
00:11:54,463 --> 00:11:57,966
♪ காட்சி, என் காதல் ♪

146
00:11:57,966 --> 00:12:01,678
♪ பார்க்க எனக்கு ஞாபகம் இல்லை ♪

147
00:12:01,720 --> 00:12:05,224
♪ அனைத்து மூலம் ♪

148
00:12:05,224 --> 00:12:10,479
♪ நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்

149
00:12:10,479 --> 00:12:13,315
♪ நான் கனவு காணும்போது ♪

150
00:12:13,315 --> 00:12:18,195
♪ கீழே
நட்சத்திர ஒளி வானங்கள் ♪

151
00:12:18,195 --> 00:12:21,114
♪ எனக்கு நினைவிருக்கிறது ♪

152
00:12:21,114 --> 00:12:25,494
♪ உங்கள் ♪ நிறம்

153
00:12:25,494 --> 00:12:30,207
♪ கண்கள் ♪♪

154
00:12:30,207 --> 00:12:32,251
ஹெப்சிபா,

155
00:12:32,251 --> 00:12:35,295
நான்... நான் உன்னை வருத்தப்படவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

156
00:12:35,295 --> 00:12:37,464
கீழே என்ன நடந்தது.

157
00:12:37,464 --> 00:12:40,175
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான்-நான்
உண்மையை சொல்ல வேண்டும்.

158
00:12:40,175 --> 00:12:44,054
அத்தகைய வெறுப்பை ஏன் அனுமதிக்க வேண்டும்
மேற்பரப்பிற்கு அடியில், சீழ்பிடிக்கிறதா?

159
00:12:44,054 --> 00:12:46,515
சுத்தமான காயம் குணமாகும்
மிக விரைவாக.

160
00:12:46,515 --> 00:12:50,185
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், கிளிஃபோர்ட், ஆனால்...

161
00:12:50,185 --> 00:12:51,728
சரி?

162
00:12:51,770 --> 00:12:54,189
உன் அப்பா என்னிடம் கேட்டார்
உன்னிடம் பேச. என்ன?

163
00:12:54,189 --> 00:12:58,026
அன்பே, தயவுசெய்து. அவர் இல்லை
உள்பாவாடைகளை ஆயுதமாக பயன்படுத்துகின்றனர்.

164
00:12:58,026 --> 00:12:59,695
கிளிஃபோர்ட்.

165
00:12:59,695 --> 00:13:03,573
நீங்கள் காப்பாற்றுவதை நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் அசாத்திய ஆற்றல்கள்...

166
00:13:03,573 --> 00:13:07,703
உணர்ச்சிகளுக்கு மிகவும் தகுதியானது.

167
00:13:07,703 --> 00:13:09,579
ஓ, என்னை மன்னியுங்கள் அன்பே.

168
00:13:09,579 --> 00:13:11,581
நான் இப்போது பேசலாமா?
ஓ, ஆமாம்.

169
00:13:11,581 --> 00:13:14,209
ஓ, நான் அவர் பேச்சைக் கேட்டேன்
மிகவும் கவனத்துடன்,

170
00:13:14,209 --> 00:13:19,172
நான் ஒரே ஒரு உதவியைக் கேட்டேன்... என்று
என் மனசாட்சியின் கட்டளைக்கு விட்டுவிடுங்கள்.

171
00:13:19,172 --> 00:13:21,591
அது அவருக்கு திருப்தி அளித்ததா?
ஆம்.

172
00:13:21,591 --> 00:13:25,345
நான் என் மனசாட்சியைத் தேடிப் பார்த்தேன்.
மற்றும்?

173
00:13:25,345 --> 00:13:27,639
நான் கண்டேன்...

174
00:13:27,639 --> 00:13:29,725
என்னால் ஒருபோதும் முடியவில்லை
உன்னை கண்மூடித்தனமாக நேசிக்கிறேன், கிளிஃபோர்ட்,

175
00:13:29,725 --> 00:13:33,437
அதனால் உங்கள் ஒவ்வொரு செயலும் சிந்தனையும்
நியாயமாகவும் தைரியமாகவும் தோன்றும்.

176
00:13:33,437 --> 00:13:38,900
அதற்கு காரணம் உங்கள் தைரியம் மற்றும்
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் என்ற நீதி உணர்வு.

177
00:13:38,900 --> 00:13:44,698
நான் நிரூபிக்க மட்டுமே நம்புகிறேன்
அத்தகைய அன்பிற்கு தகுதியானவர், ஹெப்சிபா.

178
00:13:45,073 --> 00:13:49,077
உன்னிடம் உள்ளது, என் அன்பே. இப்போது
வீடு விற்கப்பட வேண்டும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

179
00:13:49,077 --> 00:13:53,123
அது விற்கப்படும். நாங்கள் செய்வோம்
நியூயார்க், ஹெப்சிபாவில் வசிக்கின்றனர்.

180
00:13:53,123 --> 00:13:54,750
அங்குள்ள மக்களுக்கு உயிர்ச்சக்தி இருக்கிறது.

181
00:13:54,750 --> 00:13:56,209
அவர்கள் முன்னோக்கி பார்க்கிறார்கள், பின்னோக்கி அல்ல.

182
00:13:56,209 --> 00:13:59,796
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அவர்கள் என்று படித்தேன்
கட்டிடங்கள் கட்டும்...

183
00:13:59,796 --> 00:14:01,923
நான்கு மற்றும் ஐந்து மாடிகள் உயரம்,
வானத்தை உரசி.

184
00:14:01,923 --> 00:14:07,179
மனிதன் வானத்தை நோக்கி செல்கிறான்
தூசி படிந்த காப்பகங்களை தோண்டி எடுப்பதற்கு பதிலாக.

185
00:14:07,179 --> 00:14:09,056
துக்கங்களை விட்டுவிடுவோம்
எங்களுக்கு பின்.

186
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
அந்த மக்களிடம் இசை இருக்கிறது,
ஹெப்சிபா...

187
00:14:11,141 --> 00:14:13,769
சிரித்து, போராடி,
உழைக்கும் மக்கள்.

188
00:14:13,769 --> 00:14:15,187
அதுதான் வாழும் இசை.

189
00:14:15,187 --> 00:14:16,980
நீங்கள் அதை எழுதுவீர்கள், கிளிஃபோர்ட்.

190
00:14:16,980 --> 00:14:19,274
அது ஏற்கனவே உங்களுக்குள் இருக்கிறது.

191
00:16:00,375 --> 00:16:01,877
புதையல் வேட்டை?

192
00:16:01,877 --> 00:16:03,795
ஆம். ஆமாம் உன்னால் முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால் அதை அழைக்கவும்.

193
00:16:03,795 --> 00:16:08,133
எனவே இதுவே உங்கள் காரணம்
உங்கள் முன்னோர்களின் பக்தியுடன் கூடிய பாதுகாப்பு...

194
00:16:08,133 --> 00:16:10,135
புராணக்கதை அல்ல
அவர்களின் பிரபுக்கள்,

195
00:16:10,135 --> 00:16:12,387
ஆனால் கட்டுக்கதை
அவர்களின் மறைந்த செல்வம்.

196
00:16:12,387 --> 00:16:13,930
இது கட்டுக்கதை இல்லை, முட்டாள்.

197
00:16:13,972 --> 00:16:16,475
ஒரு மில்லியன் ஏக்கர் பரப்பளவில்
மைனே மாநிலம், எங்களுடையது.

198
00:16:16,475 --> 00:16:18,393
நான் பழங்காலத்தை தோண்டினேன்
பாஸ்டனில் உள்ள காப்பகங்கள்.

199
00:16:18,393 --> 00:16:22,272
இந்த வரைபடத்தைத் தவிர, நான் உண்மையில் பார்த்திருக்கிறேன்
நில மானியத்தைக் குறிக்கும் ஆவணங்கள்.

200
00:16:22,272 --> 00:16:25,567
இவற்றில் எங்கோ மறைந்திருக்கும்
அழுகும் சுவர்களை நீங்கள் அழைப்பது போல்,

201
00:16:25,567 --> 00:16:26,401
அவரது மற்ற ஆவணங்களுடன்,

202
00:16:26,401 --> 00:16:29,946
கர்னல் ஜாஃப்ரிக்கு ஒரு பத்திரம்
பிஞ்சியோன் இரண்டாம் சார்லஸ் மன்னரால் கையெழுத்திடப்பட்டது.

203
00:16:29,946 --> 00:16:32,073
நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்,
அவற்றின் மதிப்பு என்னவாக இருக்கும்?

204
00:16:32,073 --> 00:16:34,534
அது 180 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
இப்போது நகரங்கள் உள்ளன.

205
00:16:34,534 --> 00:16:38,371
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள். விருப்பம்
வெளியேற்ற உத்தரவு பிறப்பிக்கிறீர்களா?

206
00:16:38,371 --> 00:16:40,415
ஆனால், கிளிஃபோர்ட், நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

207
00:16:40,415 --> 00:16:42,250
அசல் பத்திரத்துடன்
நம் வசம்,

208
00:16:42,250 --> 00:16:44,211
அரசாங்கம் கடமைப்பட்டுள்ளது
எங்களுக்கு இழப்பீடு வழங்க வேண்டும்.

209
00:16:44,211 --> 00:16:47,547
இது எங்களுக்கு மில்லியன்களைக் குறிக்கும்,
கிளிஃபோர்ட். மில்லியன்கள்.

210
00:16:47,547 --> 00:16:48,882
எனக்கு உதவுங்கள்.
என்னுடன் வேலை செய்.

211
00:16:48,882 --> 00:16:52,052
வீட்டை இடிப்போம்
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கும் வரை பலகையில்.

212
00:16:52,052 --> 00:16:53,845
கண்டுபிடிக்க எதுவும் இல்லை,
முட்டாளே.

213
00:16:53,845 --> 00:16:56,431
மறைக்கப்பட்ட படிக்கட்டுகள் இல்லை,
ரகசிய அறைகள் இல்லை.

214
00:16:56,431 --> 00:17:00,977
பாட்டி கண்டுபிடித்த கட்டுக்கதைகள் அவை
மழைக்கால பிற்பகல்களில் எங்கள் பொழுதுபோக்கிற்காக.

215
00:17:00,977 --> 00:17:05,106
ஒரு பாதி இருக்கிறது என்று நீங்கள் நம்பலாம்
பத்திரத்துடன் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு மில்லியன் தங்கம்.

216
00:17:05,106 --> 00:17:07,067
அவள் பேசுவது வழக்கம்
அதைப் பற்றியும்.

217
00:17:07,067 --> 00:17:09,945
எது இன்னும் உள்ளது
இல்லையெனில் நிரூபிக்க வேண்டும்.

218
00:17:09,945 --> 00:17:12,155
மற்றும் மௌலின் சாபம்?

219
00:17:12,155 --> 00:17:15,200
ஒருவேளை நீங்கள் அதை நம்பலாம்
பழைய மேத்யூ மௌலின் பேய்...

220
00:17:15,200 --> 00:17:18,787
இன்னும் மேல் வட்டமிடுகிறது
பிஞ்சுகள், பழிவாங்கும்.

221
00:17:18,787 --> 00:17:22,499
அது இன்னும் உள்ளது
இல்லையெனில் நிரூபிக்க வேண்டும்.

222
00:17:22,499 --> 00:17:25,001
சரி, நல்ல இரவு.

223
00:17:25,001 --> 00:17:29,673
மேலும், அனுமதிக்காதே
மந்திரவாதிகள் உங்களைப் பெறுகிறார்கள்.

224
00:17:36,263 --> 00:17:38,223
ஐயோ, பையன்.
ஐயோ. ஐயோ.

225
00:17:38,223 --> 00:17:40,600
அங்கு எளிது. சுலபம்.
காலை, திரு. புல்லர்.

226
00:17:40,600 --> 00:17:41,851
காலை, மிஸ் ஹெப்சிபா.

227
00:17:41,851 --> 00:17:44,646
ஒரு புதிய குதிரை, திரு. புல்லர்.
ஆமாம், ஒரு அழகு, இல்லையா?

228
00:17:44,646 --> 00:17:47,482
இரண்டு வயது, அவன்,
மற்றும் பழைய நெட் நிறைந்தது.

229
00:17:47,482 --> 00:17:48,650
மின்னலை விட வேகமானது.

230
00:17:48,650 --> 00:17:51,570
நாளை முதல், நீங்கள் நடத்துவீர்கள்
தபால் அலுவலகத்தில் எங்கள் அஞ்சல்...

231
00:17:51,570 --> 00:17:52,862
நாங்கள் அனுப்பும் வரை
அனுப்பும் முகவரி?

232
00:17:52,862 --> 00:17:56,866
எனவே நீங்கள் இறுதியாக விற்கப் போகிறீர்களா? ஆம் இன்று.
எல்லாம் தீர்ந்துவிட்டது.

233
00:17:56,866 --> 00:18:00,954
நன்று நன்று. ஒரு குவியல் கேட்டது
உரையாடல், ஆனால்...

234
00:18:00,954 --> 00:18:04,165
மற்றும் அது அனைத்து தீர்வு?
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

235
00:18:04,958 --> 00:18:06,126
சரி, ஏறு, இஞ்சி.

236
00:18:06,126 --> 00:18:10,463
எனவே அவர்கள் இறுதியாக ஏழு கேபிள்களை விற்கிறார்களா?
ஆம், எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

237
00:18:10,463 --> 00:18:14,175
செட்டில் ஆகிவிட்டதா?
சரி, சரி, சரி, சரி.

238
00:18:14,175 --> 00:18:17,053
- நாளை வெளியேறு.
- நம்பாதே.

239
00:18:17,053 --> 00:18:18,555
அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
அந்த வழியில் ஒரு வருடம்.

240
00:18:18,555 --> 00:18:22,851
மிஸ்டர் புல்லர் சொன்னால், எல்லாம் செட்டில் ஆகிவிட்டது.
அபிகாயில், எல்லாம் சரியாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

241
00:18:22,851 --> 00:18:26,021
சரி, யார் போதுமான முட்டாள் என்று ஆச்சரியப்படுங்கள்
அதை வாங்க.

242
00:18:26,021 --> 00:18:31,151
ஜெரால்ட் பிஞ்சியோனுக்கு இல்லை என்று நான் சொல்கிறேன்
அந்த சபிக்கப்பட்ட வீட்டை விற்கும் உரிமை...

243
00:18:31,151 --> 00:18:33,069
சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத அந்நியருக்கு.

244
00:18:33,069 --> 00:18:36,698
தனக்கு உதவ முடியாது. அதன்
அந்த இளம் கிளிஃபோர்டின் செய்கைகள்.

245
00:18:36,698 --> 00:18:38,491
அவர் ஒரு காட்டு மனிதர், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

246
00:18:38,491 --> 00:18:41,286
முதியவர்
பையனுக்கு பயமாக இருக்கிறது.

247
00:18:41,286 --> 00:18:44,873
கிளிஃபோர்ட் சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
சதுக்கத்தில் அவருக்கு,

248
00:18:44,873 --> 00:18:49,878
"நீ சங்கிலியால் பிணைக்கப்படுவதற்கு முன்பு உன்னை இறந்துவிட்டதை நான் பார்ப்பேன்
உங்கள் மரபுகளின் வறுமைக்கு."

249
00:18:49,878 --> 00:18:54,215
இது கெட்ட ரத்தம் தவிர வேறில்லை
ஆடம்பரமான வார்த்தைகளை உடுத்தி.

250
00:18:54,215 --> 00:18:56,301
திரு. புல்லர். திரு. புல்லர்,
செய்தியை கேள்விப்பட்டீரா?

251
00:18:56,301 --> 00:18:59,929
நான் நிறைய செய்திகளை கேட்கிறேன், திருமதி ரெனால்ட்ஸ்.
அது இறுதியாக தீர்க்கப்பட்டது.

252
00:18:59,929 --> 00:19:04,726
பிஞ்சியோன்கள் விற்கப்படுகின்றன
ஏழு கேபிள்ஸ். சரி.

253
00:19:04,726 --> 00:19:09,564
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் மெயில் இருந்த நேரம்
இந்த பகுதிகளைச் சுற்றியுள்ள வேகமான விஷயம்.

254
00:19:09,564 --> 00:19:11,399
ஏறு செஞ்சி.

255
00:19:17,614 --> 00:19:19,949
கிளிஃபோர்ட், நான் இருந்தேன்
உன்னை முழுவதும் தேடுகிறேன்.

256
00:19:19,949 --> 00:19:21,451
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பேக் செய்தீர்கள்
உனக்கு தேவையா, அன்பே?

257
00:19:21,451 --> 00:19:24,120
மணி நேரத்திற்க்கு முன்பு. இன்று நாம் வெளியேற முடியாது.
ஏன் கூடாது?

258
00:19:24,120 --> 00:19:26,122
அது முடியாத காரியம். மரச்சாமான்கள்
அப்புறப்படுத்த வேண்டும்.

259
00:19:26,122 --> 00:19:28,124
அனைத்து வகையான ஏற்பாடுகள்
இன்னும் செய்யப்பட உள்ளது.

260
00:19:28,166 --> 00:19:29,918
அந்த வழக்கறிஞர் எங்கே?
அன்புள்ள கிளிஃபோர்ட்,

261
00:19:29,918 --> 00:19:33,129
அவர் எதிர்பார்க்கப்படவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இன்று மதியம் வரை.

262
00:19:33,129 --> 00:19:34,839
இப்போது, ​​தயவுசெய்து உள்ளே வரவா
மற்றும் ஏதாவது சாப்பிடவா?

263
00:19:34,839 --> 00:19:37,634
உங்கள் தந்தை மற்றும் சகோதரர் உள்ளனர்
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது. பரவாயில்லை, நன்றி.

264
00:19:37,634 --> 00:19:40,595
பசிக்கவில்லையா? நான் பட்டினியாக இருக்கிறேன், ஆனால்
நான் என் பசியை மிக அதிகமாக மதிக்கிறேன்...

265
00:19:40,595 --> 00:19:44,265
ஜாஃப்ரியால் அது அழிக்கப்பட வேண்டும்
மேஜை முழுவதும் முகம்.

266
00:19:44,265 --> 00:19:45,809
அன்பே, அப்படி பேசாதே.
ஏன் கூடாது?

267
00:19:45,809 --> 00:19:50,480
ஹெப்சிபா, ஜாஃப்ரி ஏன் தெரியுமா?
வீட்டை வைத்துக் கொள்ள இவ்வளவு ஆவலா?

268
00:19:50,480 --> 00:19:53,525
நினைவுகளின் நேசம்.
இல்லை, தங்கத்தின் மீது விருப்பம்.

269
00:19:53,525 --> 00:19:56,486
அவர் உண்மையில் நம்புகிறார்
எல்லா மந்திரவாதிகளின் கதைகளிலும்...

270
00:19:56,486 --> 00:20:00,240
மறைக்கப்பட்ட புதையல் பற்றி
மற்றும் மௌலின் சாபம்.

271
00:20:00,240 --> 00:20:02,117
பழைய கிணறு பற்றி கூட.

272
00:20:02,117 --> 00:20:04,869
இன்னும், தண்ணீர் உள்ளது
உவர், குடிக்க முடியாத.

273
00:20:04,869 --> 00:20:09,499
ஓ, இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பழமையானது
கழிவுநீர் அமைப்பு அதில் ஊடுருவுகிறது.

274
00:20:09,499 --> 00:20:12,419
இன்னும்... இன்னும் என்ன, அன்பே?

275
00:20:12,419 --> 00:20:14,462
என் பெரியப்பாவை நினைவு கூர்கிறேன்.

276
00:20:14,462 --> 00:20:17,716
அவர் இறந்தார்... திடீரென்று
பக்கவாதம், ஒரு தொண்டை இரத்தக்கசிவு.

277
00:20:17,716 --> 00:20:20,468
அது மௌலின் சாபம் அல்ல.
அதுதான் பிஞ்சு சாபம்.

278
00:20:20,468 --> 00:20:22,762
பேராசை... வேண்டுமென்றே
மனிதாபிமானமற்ற சுயநலம்.

279
00:20:22,762 --> 00:20:27,642
உயர் இரத்தத்தின் கலவை
அழுத்தம் மற்றும் மெல்லிய நரம்பு பிரபுத்துவம்.

280
00:20:27,642 --> 00:20:29,894
ஓ, அவர்கள் பேய் பிடித்தவர்கள்
மனசாட்சியால்,

281
00:20:29,894 --> 00:20:32,981
சுண்ணாம்பு எலும்புகளால் அல்ல
பழைய மத்தேயு மௌலின்.

282
00:20:32,981 --> 00:20:37,610
ஓ, அன்பே, இப்போது, ​​நீங்கள் போகவில்லை
கடந்த கால கறுப்பு நினைவுகளை அனுமதிக்க...

283
00:20:37,610 --> 00:20:41,364
பிரகாசமான எதிர்காலத்தை அழிக்க
மற்றும் நம்முடையது போல் ஒளிர்கிறது.

284
00:20:41,364 --> 00:20:44,826
அது புது உடை இல்லையா? ஆம்.

285
00:20:44,826 --> 00:20:48,788
இது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறதா? மகிழ்ச்சியாக
எனக்கு அது உங்களுக்கு ஆகிவிட்டது.

286
00:20:48,788 --> 00:20:52,584
விசேஷ நிகழ்வுகளுக்கு வைத்துக்கொள்வோம்...
எங்கள் 25வது, 50வது ஆண்டுவிழா.

287
00:20:52,584 --> 00:20:55,587
அதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வறண்டு போனது. அந்துப்பூச்சிகள் அதைப் பெறும்.
அது துண்டு துண்டாக விழும்.

288
00:20:55,587 --> 00:21:00,592
இல்லை, அது ஆகாது. அதை விட அழகாக இல்லை,
உங்கள் அன்பான புன்னகை எப்போதும் மறைந்துவிடும்.

289
00:21:00,592 --> 00:21:04,137
அந்த முன்மொழிவுக்கு,
மேட்மொயிசெல்லே, நான் என்னை அர்ப்பணிக்கிறேன்.

290
00:21:04,137 --> 00:21:08,099
கிளிஃபோர்ட், அன்பே,
ஒருபோதும் வளர வேண்டாம்.

291
00:21:08,266 --> 00:21:10,435
இந்த குறுக்கீட்டை மன்னியுங்கள், பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

292
00:21:10,435 --> 00:21:16,191
தந்தையின் வருகையால் கௌரவம் உண்டாகும்
உன்னிடமிருந்து. அவர் நூலகத்தில் இருக்கிறார்.

293
00:21:27,368 --> 00:21:29,204
அழகான நாள், இல்லையா?

294
00:21:29,204 --> 00:21:31,623
நான் அப்படி நினைத்திருந்தேன்...
ஒரு கணம் முன்பு வரை.

295
00:21:31,623 --> 00:21:35,210
வேடிக்கையாக இல்லையா?
நான் ஒரு கணம் முன்பு வரை இல்லை.

296
00:21:35,210 --> 00:21:41,049
நாங்கள் உண்மையில் வானிலை செய்கிறோம்
நாமே, இல்லையா, ஹெப்சிபா?

297
00:21:43,384 --> 00:21:45,512
ஆமாம், அப்பா?
கிளிஃபோர்ட், உங்களுக்குத் தெரியும்,

298
00:21:45,512 --> 00:21:50,433
இன்னும் இருக்கிறது... அருகில்
வீடு... சில அரசுப் பத்திரங்கள்.

299
00:21:50,433 --> 00:21:51,893
மிக சில.
ஆம் ஆம்.

300
00:21:51,893 --> 00:21:56,564
எவ்வாறாயினும், நாங்கள் என்பதில் ஜாஃப்ரி உறுதியாக இருக்கிறார்
இந்த பத்திரங்களை உடனடியாக மாற்றலாம்...

301
00:21:56,564 --> 00:21:59,192
அவற்றை ஏதாவது ஒன்றில் முதலீடு செய்யுங்கள்
குறைவான பாதுகாப்பு, ஒருவேளை,

302
00:21:59,192 --> 00:22:01,152
ஆனால் அதிக லாபம்...
மற்றும் ஒரு வருடத்திற்குள், நாங்கள் ...

303
00:22:01,152 --> 00:22:05,281
ஆம், ஒரு வருடத்திற்குள், அதுவும் கடைசி
ஒரு சிறு பாதுகாப்பு மறைந்துவிடும்.

304
00:22:05,323 --> 00:22:06,491
எனக்கு நீங்கள் கொடுத்த வாக்குறுதி என்ன?

305
00:22:06,491 --> 00:22:09,202
மூத்த மகனாக, எனக்கு உண்டு
எப்போதும் உங்கள் உரிமைகளை அங்கீகரிக்கிறது.

306
00:22:09,202 --> 00:22:14,040
உங்கள் தந்தையாக, நான் உங்களை வலியுறுத்த வேண்டும்
என் அதிகாரத்தை கேள்வி கேட்பதை தவிர்க்கவும்.

307
00:22:14,040 --> 00:22:17,126
உங்கள் அதிகாரத்தை நான் குறிப்பிடவில்லை,
ஐயா, ஆனால் உங்கள் வாக்குறுதிக்கு.

308
00:22:17,126 --> 00:22:21,172
ஆ! நீங்கள் என்னிடமிருந்து பறித்தீர்கள்
பலவீனமான முடிவின் ஒரு கணம்.

309
00:22:21,172 --> 00:22:22,590
என்பதை இப்போது உணர்கிறேன்.

310
00:22:22,590 --> 00:22:26,928
ஐயா, அப்படி நினைக்கவே முடியாது
பிஞ்சியோன் பிறப்புரிமை...

311
00:22:26,928 --> 00:22:29,597
போட வேண்டும்
ஏலத் தொகுதி.

312
00:22:29,597 --> 00:22:30,765
அது ஹெப்சிபாவுக்கும் தெரியும்.

313
00:22:30,765 --> 00:22:34,936
நிச்சயமாக, அவள் தன் அனுதாபத்தை மறைக்கிறாள்
உங்கள் அதிருப்திக்கு பயந்து.

314
00:22:34,936 --> 00:22:38,022
அது உண்மைக்குப் புறம்பானது. நீங்கள்
என்னை பொய்யன் என்று சொல்ல தைரியமா?

315
00:22:38,022 --> 00:22:40,108
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை,

316
00:22:40,108 --> 00:22:41,776
நான் இந்த வீட்டின் தலைவன்.

317
00:22:41,776 --> 00:22:43,778
மேலும் அது விற்கப்படாது.
ஐயா, நீங்கள் கண்டிப்பாக...

318
00:22:43,778 --> 00:22:48,116
கடந்த ஆண்டு, உங்கள் நடத்தை
எங்களுக்கு அவமானத்தைத் தவிர வேறு எதையும் கொண்டு வரவில்லை.

319
00:22:48,116 --> 00:22:50,285
பொது இடத்தில் அவமானகரமான காட்சிகள்.

320
00:22:50,285 --> 00:22:55,164
என்னை அவமானப்படுத்தி விட்டாய்
எல்லா சகிப்புத்தன்மைக்கும் அப்பாற்பட்டது.

321
00:22:55,164 --> 00:23:00,211
இப்போது நான் உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறேன்
உடனே இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

322
00:23:00,211 --> 00:23:02,797
இனி நீ என் மகன் அல்ல.

323
00:23:02,797 --> 00:23:05,967
நான் மீண்டும் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
உன் முகத்தை பார்க்க.

324
00:23:05,967 --> 00:23:09,220
அதுதான் எளிதான வழி
வாக்குறுதியிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

325
00:23:09,220 --> 00:23:12,140
வெளியே.

326
00:23:16,811 --> 00:23:18,730
அப்பா.

327
00:23:20,106 --> 00:23:21,774
அப்பா.

328
00:23:22,775 --> 00:23:24,611
அப்பா.

329
00:23:29,490 --> 00:23:31,993
ஹெப்சிபா! ஜாஃப்ரி!

330
00:23:37,373 --> 00:23:40,418
கிளிஃபோர்ட்.

331
00:23:41,836 --> 00:23:45,840
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.
திடீரென அவர் கீழே விழுந்து...

332
00:23:45,840 --> 00:23:49,844
டாக்டர் வில்லார்டை நாங்கள் அனுப்புவது நல்லது.
மிகவும் கால தாமதம் ஆகி விட்டது.

333
00:23:51,596 --> 00:23:53,723
கொலைகாரன்.

334
00:23:54,641 --> 00:23:58,937
ஜாஃப்ரி, உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

335
00:24:00,313 --> 00:24:03,316
நீங்கள் அப்படிச் சொல்ல முடியாது, ஜாஃப்ரி.

336
00:24:03,399 --> 00:24:07,570
துக்கத்தை அனுமதிக்காதே
உங்கள் காரணம் இல்லாமல்.

337
00:24:07,570 --> 00:24:09,906
ஒன்று போல் நிற்காதே
கிரானைட்டில் செதுக்கப்பட்டது.

338
00:24:09,906 --> 00:24:12,367
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

339
00:24:15,870 --> 00:24:17,705
நான் பார்க்கிறேன்.

340
00:24:19,791 --> 00:24:22,210
வீடு இப்போது எங்களுடையது.

341
00:24:22,877 --> 00:24:24,837
உன்னுடையதும் என்னுடையதும்.

342
00:24:25,880 --> 00:24:28,716
என்னை விட்டு வெளியே...

343
00:24:28,716 --> 00:24:31,094
ஓ, முட்டாள்.

344
00:24:31,094 --> 00:24:32,971
அத்தகைய கட்டணங்களை நீங்கள் அழுத்த முடியாது.

345
00:24:32,971 --> 00:24:35,807
பூமியில் நடுவர் மன்றம் இல்லை
என்னை குற்றவாளியாக்கும்.

346
00:24:35,807 --> 00:24:36,391
கொலைகாரன்.

347
00:24:36,391 --> 00:24:39,978
பண வெறி பிடித்த முட்டாளைக் கொன்றால்
கொலை, பிறகு ஆம்.

348
00:24:39,978 --> 00:24:42,689
கிளிஃபோர்ட், வேண்டாம்.
வேண்டாம்.

349
00:24:42,689 --> 00:24:46,901
நிறுத்து. கொலை. அவர் முயற்சித்தார்
அவனைக் கொல்ல, நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்.

350
00:24:46,901 --> 00:24:49,112
WHO?
கிளிஃபோர்ட் பிஞ்சியோன்.

351
00:24:58,246 --> 00:24:59,622
நடுவர் மன்றத்தின் தலைவர்களே,

352
00:24:59,622 --> 00:25:04,669
மாநிலம் கிளிஃபோர்ட் மீது குற்றம் சாட்டியுள்ளது
அவரது தந்தையின் கொலையுடன் பிஞ்சியோன்.

353
00:25:05,086 --> 00:25:07,088
இரண்டு வழக்குகளும்
மற்றும் பாதுகாப்பு...

354
00:25:07,088 --> 00:25:11,884
அவர்களிடம் திருப்தி அடைகிறார்கள்
தங்கள் வழக்குகளை முழுமையாக முன்வைத்தார்.

355
00:25:11,884 --> 00:25:15,096
ஒரு முயற்சியில் ஓய்வு பெறுவதற்கு முன்
உங்கள் தீர்ப்பை அடைய,

356
00:25:15,096 --> 00:25:20,935
உங்கள் கடமை என்பதை நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்
உண்மை விஷயங்களை மட்டுமே கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

357
00:25:20,935 --> 00:25:23,271
எனது அறிவுறுத்தல்கள் குறைவாகவே இருக்கும்.

358
00:25:23,271 --> 00:25:26,691
நீங்கள் மட்டுமே முடிவு செய்ய வேண்டும்
முன்வைக்கப்பட்ட சான்றுகள்,

359
00:25:26,691 --> 00:25:29,569
பிரதிவாதி என்பதை
குற்றம் செய்தார்.

360
00:25:29,569 --> 00:25:35,158
தற்காப்பு ஜெரால்ட் என்பதை நிரூபிக்க முயன்றது
திடீர் உடல்நலக்குறைவு காரணமாக பிஞ்சியோன் உயிரிழந்தார்...

361
00:25:35,158 --> 00:25:38,911
தொண்டை சுருக்கம்,
ஒரு பக்கவாதம்.

362
00:25:38,911 --> 00:25:42,081
பாதுகாப்பு தரப்பு குற்றம் சாட்டுகிறது
இந்த பக்கவாதம் ஏற்பட்டது என்று...

363
00:25:42,081 --> 00:25:44,625
இதன் விளைவாக
கடுமையான வாய்ச் சண்டை,

364
00:25:44,625 --> 00:25:47,503
அது இருந்தது என்று
கோபத்தால் வந்தது.

365
00:25:47,503 --> 00:25:49,714
வழக்கு விசாரணை
ஆதாரமாக வழங்கியுள்ளார்...

366
00:25:49,714 --> 00:25:53,801
அது நம்பும் சாட்சியம்
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நிரூபிக்கவும்...

367
00:25:53,801 --> 00:25:55,386
பிரதிவாதியின் குற்றம்.

368
00:25:55,386 --> 00:25:59,474
அவர்கள் டாக்டர் வில்லார்டை அழைத்தனர்
ஆண்டுகள், இறந்தவருக்கு மருத்துவர்.

369
00:25:59,474 --> 00:26:03,144
டாக்டர் வில்லார்ட் சாட்சியம் அளித்துள்ளார்
இறந்தவருக்கு எந்த அறிகுறியும் இல்லை...

370
00:26:03,144 --> 00:26:06,606
நோய் பாதுகாப்பு
இருந்ததாக குற்றம் சாட்டுகிறது.

371
00:26:06,606 --> 00:26:10,651
அரசு மேலும் ஆதாரங்களை வழங்குகிறது
மரண விசாரணை அதிகாரியின் சாட்சியம்,

372
00:26:10,651 --> 00:26:12,320
அவர்களின் குற்றச்சாட்டை யார் உறுதிப்படுத்துகிறார்கள்...

373
00:26:12,320 --> 00:26:16,741
இறந்தவர் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டார் என்று
இறப்பதற்கு முன் தலையில் அடி.

374
00:26:16,741 --> 00:26:21,662
பிரதிவாதி உள்ளே இருப்பதை ஒப்புக்கொண்டார்
அந்த நேரத்தில் அவரது தந்தையுடன் அறை,

375
00:26:21,662 --> 00:26:23,831
அடி இல்லை என்று சத்தியம் செய்தான்
சேர்க்கப்பட்டது...

376
00:26:23,831 --> 00:26:26,292
கொண்டிருக்கும் காகித எடையுடன்
ஆதாரமாக வழங்கப்பட்டது,

377
00:26:26,292 --> 00:26:29,170
அதில் ரத்தக்கறைகள் காணப்பட்டன.

378
00:26:29,170 --> 00:26:30,505
இது உங்கள் முன் சத்தியம் செய்யப்பட்டது
உண்மையாக...

379
00:26:30,505 --> 00:26:34,550
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், பிரதிவாதி
ஒரு பொது சதுக்கத்தில் சத்தமாக அழுதார்,

380
00:26:34,550 --> 00:26:38,971
"சங்கிலியில் அடைக்கப்பட்டிருப்பதை விட உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் மரபுகளின் வறுமைக்கு."

381
00:26:48,981 --> 00:26:51,901
ஆறு சாட்சிகள் சாட்சியம் அளித்துள்ளனர்
பிரமாணத்தின் கீழ்...

382
00:26:51,901 --> 00:26:55,071
என்று, கோபத்தால் ஈர்க்கப்பட்டார்
பிரதிவாதியின் குரல்,

383
00:26:55,071 --> 00:26:59,867
அவர்கள் பிரதிவாதியின் முயற்சியைப் பார்த்தார்கள்
அண்ணனின் உயிரைப் பறிக்க.

384
00:26:59,867 --> 00:27:01,244
சத்தியம் செய்துவிட்டார்கள்
அவன் அழுவதை அவர்கள் கேட்டனர்,

385
00:27:01,244 --> 00:27:06,833
- "பண வெறி பிடித்த முட்டாளைக் கொல்வது கொலை என்றால், ஆம்.
- " - ஆமாம், சரி.

386
00:27:06,833 --> 00:27:11,879
அவர் நடுவர் மன்றத்தைக் குற்றம் சாட்டவில்லை. அவர்
உன்னை குற்றவாளியாக்குகிறது. அவர்களின் முகத்தைப் பாருங்கள்.

387
00:27:16,175 --> 00:27:19,554
முடிவில், மீண்டும் சொல்கிறேன்
அதை நீங்கள் தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்...

388
00:27:19,554 --> 00:27:25,768
எந்த ஆதாரம் ஏற்புடையது
நீங்கள் பார்க்கும் உண்மைகளுடன்.

389
00:27:26,060 --> 00:27:29,021
நடுவர் குழு இப்போது ஓய்வு பெறுகிறது
ஒரு தீர்ப்பை அடைய.

390
00:27:41,993 --> 00:27:45,746
மரியாதைக்குரியவர், இல்லை
நாம் ஓய்வு பெற வேண்டும்.

391
00:27:47,206 --> 00:27:50,042
அமைதி!

392
00:27:50,042 --> 00:27:52,420
அல்லது நீதிமன்றத்தை அணுகி விடுவார்கள்.

393
00:27:52,420 --> 00:27:54,714
அமைதி!

394
00:27:56,632 --> 00:27:59,635
- நீங்கள் ஒரு தீர்ப்பை அடைந்தீர்களா?
- எங்களிடம் உள்ளது, உங்கள் மரியாதை.

395
00:27:59,677 --> 00:28:03,806
பிரதிவாதி எழுவார்
மற்றும் நடுவர் மன்றத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

396
00:28:09,437 --> 00:28:13,608
நாங்கள், நடுவர், கண்டுபிடிக்க
பிரதிவாதி, Clifford Pyncheon,

397
00:28:13,608 --> 00:28:14,859
குற்றம் சாற்றப்பட்ட.

398
00:28:14,859 --> 00:28:18,112
இல்லை, அவன் அப்பாவி.
அவர் குற்றமற்றவர் என்பது உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.

399
00:28:18,112 --> 00:28:20,656
அமைதி!
யுவர் ஆனர்.

400
00:28:20,698 --> 00:28:22,992
தயவு செய்து. யுவர் ஆனர்.

401
00:28:22,992 --> 00:28:25,286
அது எங்களுடையது
நித்திய அவமானம்...

402
00:28:25,286 --> 00:28:30,416
இந்த நவீன காலத்தில் அப்படி
காட்டுமிராண்டித்தனமான ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடக்க வேண்டும்.

403
00:28:30,416 --> 00:28:32,335
அவைகளின் மறுபடியும்
இந்த விசாரணையின் போது...

404
00:28:32,335 --> 00:28:34,795
அதை மாற்றியுள்ளார்
நீதியின் கேலிக்கூத்து.

405
00:28:34,795 --> 00:28:39,467
அறியாமை மற்றும் பாரபட்சம் நினைவூட்டுகிறது
17ஆம் நூற்றாண்டின் சூனிய வேட்டை...

406
00:28:39,467 --> 00:28:43,638
ஒரு அப்பாவி மனிதனை கண்டித்துள்ளனர்.

407
00:28:46,682 --> 00:28:48,267
நாங்கள் ஆலோசனையை நினைவுபடுத்துகிறோம்
பாதுகாப்புக்காக...

408
00:28:48,267 --> 00:28:52,647
என்று அவரது பேச்சு அநாகரீகமாக கேள்வி எழுப்பியுள்ளது
இந்த நீதிமன்றத்தின் நேர்மை.

409
00:28:52,647 --> 00:28:55,858
ஆர்டர்.

410
00:29:00,780 --> 00:29:04,450
Clifford Pyncheon, முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள்.

411
00:29:08,746 --> 00:29:11,707
இந்த நீதிமன்றம் உங்களை கண்டுபிடித்துள்ளது
பாட்ரிசைட் குற்றவாளி,

412
00:29:11,749 --> 00:29:16,796
எனவே அது என் கடமையாகிறது
உங்கள் மீது தண்டனையை உச்சரிக்க.

413
00:29:18,464 --> 00:29:19,924
தோல்வி காரணமாக
மாநிலத்தின்...

414
00:29:19,924 --> 00:29:25,221
சூழ்நிலைக்கு அப்பாற்பட்ட ஆதாரத்தை வழங்க வேண்டும்
உங்களை குற்றவாளியாக்கிய ஆதாரம்,

415
00:29:25,221 --> 00:29:27,098
மரண தண்டனையை நிறுத்தி வைக்கிறேன்...

416
00:29:27,098 --> 00:29:32,395
மற்றும் உங்களுக்கு ஆயுள் தண்டனை
மாநில சிறைச்சாலையில்.

417
00:29:35,189 --> 00:29:37,525
கிளிஃபோர்ட்.

418
00:29:39,068 --> 00:29:41,612
அவளைப் பார், உள்ளே வா
அது போன்ற உடையில் நீதிமன்றம்.

419
00:29:41,612 --> 00:29:45,616
அவள் வெட்கப்பட வேண்டும். உங்கள் பிடி
பொல்லாத நாக்கு, நீ கிசுகிசுக்கிறாய், பழைய...

420
00:29:45,616 --> 00:29:48,077
சூனியக்காரி.

421
00:29:49,787 --> 00:29:51,956
நான் கவர்னரை பார்க்கிறேன்
மாநிலத்தின்.

422
00:29:51,956 --> 00:29:54,542
அதுவரை ஓயமாட்டேன்
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள், கிளிஃபோர்ட்.

423
00:29:54,542 --> 00:29:58,045
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்
இந்த உடையில், ஹெப்சிபா.

424
00:29:58,045 --> 00:30:01,048
இன்று நீங்கள் அதை அணிந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

425
00:30:01,048 --> 00:30:04,343
நான் உன்னை எப்போதும் நினைவில் கொள்வேன்
நீங்கள் இப்போது இருப்பது போல்.

426
00:30:07,722 --> 00:30:12,727
இந்த நேரத்தில் நீதிமன்றம் விரும்புகிறது
ஜாஃப்ரி பிஞ்சியோனைப் பகிரங்கமாகப் பாராட்டுங்கள்.

427
00:30:12,727 --> 00:30:14,729
நீதியின் மீதான அவரது அன்பு
இன்னும் அதிகமாக இருந்தது...

428
00:30:14,729 --> 00:30:18,524
இயற்கையான மனித தூண்டுதலை விட
தனது சொந்த இரத்தத்தில் ஒன்றைக் காப்பதற்காக.

429
00:30:18,524 --> 00:30:22,570
திரு. பிஞ்சியோன், நான் அப்படித்தான் கணிக்கிறேன்
நற்பண்புகள் வெகுமதியில்லாமல் இருக்காது.

430
00:30:22,570 --> 00:30:26,782
சேவையில் வெகுதூரம் செல்வீர்கள்
நீதி மற்றும் உங்கள் நாடு.

431
00:30:26,824 --> 00:30:29,243
ஒரு நிமிடம், நீங்கள் அனைவரும்.

432
00:30:30,244 --> 00:30:32,788
மரியாதைக்குரியவர், நான் குற்றமற்றவன்.

433
00:30:32,830 --> 00:30:36,417
எந்த உயிர் உள்ளத்தையும் விட,
நான் குற்றமற்றவன் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

434
00:30:36,417 --> 00:30:40,588
காரணம் உங்கள் பொய்
மிகவும் பெரியது, மிகவும் இழிவானது,

435
00:30:40,588 --> 00:30:44,383
அந்த ஒழுக்கமான மனிதர்கள்
பொய் என்று நம்ப முடியவில்லை.

436
00:30:44,383 --> 00:30:49,555
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்துவிட்டீர்கள்
ஒழுக்கமான, மரியாதைக்குரிய அனைத்தும்.

437
00:30:49,555 --> 00:30:53,768
நீங்கள் மிகவும் சீரழிந்ததைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
உங்கள் முடிவைப் பெறுவது என்று பொருள்.

438
00:30:53,768 --> 00:30:56,020
உங்களிடம் வீடு இருக்கிறது.

439
00:30:56,020 --> 00:31:00,066
அதனுடன், நீங்கள் மரபுரிமை பெற்றுள்ளீர்கள்
பிஞ்சியோன் பாரம்பரியம்...

440
00:31:00,066 --> 00:31:03,361
அனைத்து பாரம்பரியம்
உங்கள் முன்னோர்களின்.

441
00:31:03,361 --> 00:31:06,113
நீங்கள் அவர்களை நம்புகிறீர்கள்
மரபுகள், இல்லையா?

442
00:31:06,113 --> 00:31:08,699
உங்கள் பாரம்பரியத்தை நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.

443
00:31:08,699 --> 00:31:11,952
பிறகு நீங்களும் வாரிசாகலாம்
மௌலின் சாபம்.

444
00:31:11,952 --> 00:31:17,208
"கடவுள் அவருக்குக் கொடுத்தார்
குடிக்க இரத்தம்."

445
00:31:18,000 --> 00:31:21,337
கிளிஃபோர்ட். கிளிஃபோர்ட்.

446
00:31:52,827 --> 00:31:55,204
நான் தொடங்க உத்தேசித்துள்ளேன்
மாடியில் அகற்றுதல்.

447
00:31:55,204 --> 00:31:57,998
முதலில், அனைத்து
தரையையும் கிழிக்க வேண்டும்.

448
00:31:57,998 --> 00:32:00,543
அப்போது பூச்சு உடைந்தது
சுவர்களுக்கு வெளியே...

449
00:32:00,543 --> 00:32:02,670
மற்றும் பலகைகள் அகற்றப்பட்டன
கவனமாக.

450
00:32:02,670 --> 00:32:03,796
பலகை வாரியா?

451
00:32:03,796 --> 00:32:07,258
அது விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும், மிஸ்டர் பிஞ்சியோன்.
நேரம் எடுக்கும்.

452
00:32:07,258 --> 00:32:09,677
நான் பார்க்கக் கையில் இருப்பேன்
அந்த நேரம் வீணாகாது.

453
00:32:09,677 --> 00:32:11,762
நிச்சயமாக, வேலை இருந்தால்
உங்கள் விருப்பத்திற்கு இல்லை... ஓ, இல்லை.

454
00:32:11,762 --> 00:32:17,685
நான் காலையில் முதல் வேலையைத் தொடங்குவேன்.
நன்றி, திரு.பிஞ்சியோன்.

455
00:32:20,229 --> 00:32:24,900
என் அன்பான உறவினர், இந்த முறை
புறப்பாடு ஒரு பிஞ்சியோனுக்கு பொருந்தாது.

456
00:32:24,900 --> 00:32:26,861
நீங்கள் வெளியேறுவதை நான் தடுக்கிறேன்
இந்த வழியில் இந்த வீடு.

457
00:32:26,861 --> 00:32:30,030
நான் அனுமதித்தால் மக்கள் என்ன சொல்வார்கள்
நீங்கள் தெருக்களில் அலையுங்கள்,

458
00:32:30,030 --> 00:32:34,869
அத்தகைய கருஞ்சிவப்பு போக்குகள் கூட
உன்னில் வளர்க்கப்பட்டதா?

459
00:32:38,873 --> 00:32:41,792
காலை வணக்கம், மிஸ்டர் பார்டன்.
காலை வணக்கம்.

460
00:32:41,792 --> 00:32:43,711
ஓ, வணக்கம், என் அன்பான குழந்தை.

461
00:32:43,711 --> 00:32:44,920
என் தந்தையின் விருப்பமா?
ஆம்.

462
00:32:44,920 --> 00:32:46,839
பிரியாவிடை. இல்லை இல்லை,
போகாதே, ஹெப்சிபா.

463
00:32:46,839 --> 00:32:49,008
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள்
இந்த சிறிய விஷயத்தில்.

464
00:32:49,008 --> 00:32:52,887
நூலகத்திற்கு ஒத்திவைப்போமா?
வா.

465
00:32:54,763 --> 00:33:01,145
நீங்கள் என்னைத் தடுக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
எந்த சிந்தனையற்ற செயலிலிருந்தும் உறவினர்.

466
00:33:02,104 --> 00:33:05,900
இப்போது புறப்பட வேண்டும்
மிக மோசமான சுவையில்.

467
00:33:05,900 --> 00:33:11,655
நான்... நான் அவளை கூட உருவாக்கலாம்
ஒரு சிறிய கொடுப்பனவு, தற்காலிகமாக.

468
00:33:11,655 --> 00:33:14,158
நான் ஒரு சிறிய விஷயத்தை அனுமதிக்க மாட்டேன்
அது போல எங்களுக்கு இடையே நிற்கிறது.

469
00:33:14,158 --> 00:33:17,536
நான் ஒன்றை மட்டும் தேடுகிறேன்
நமக்கு இடையே... தூரம்.

470
00:33:17,536 --> 00:33:19,955
அது தேவைப்படாது
உங்களை கவலை கொள்ள...

471
00:33:19,955 --> 00:33:21,916
ஹெப்சிபா பற்றி,
திரு. பிஞ்சியோன்.

472
00:33:21,916 --> 00:33:25,252
உங்கள் மறைந்த தந்தை செய்தார்
சில மிதமான ஏற்பாடு.

473
00:33:25,252 --> 00:33:28,255
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்
சட்ட விவரங்கள், அன்பே.

474
00:33:28,255 --> 00:33:31,217
நீங்கள் விருப்பத்தை ஆராயலாம் மற்றும்
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் ஆவணங்கள்.

475
00:33:31,217 --> 00:33:32,968
எஸ்டேட் ஆகும்
மிகவும் சிக்கலற்றது.

476
00:33:32,968 --> 00:33:35,304
அதிர்ஷ்டவசமாக, இறந்தவர்
பெரிதும் காப்பீடு செய்யப்பட்டது.

477
00:33:35,304 --> 00:33:40,100
அதனால் கிடைக்கும் பலன்கள் அதிகமாக இருக்கும்
அனைத்து நிலுவையில் உள்ள கடன்களையும் அடைப்பதை விட.

478
00:33:40,100 --> 00:33:42,937
நீங்கள் பற்றி வேண்டும்
ஆண்டுக்கு $400, ஹெப்சிபா.

479
00:33:42,937 --> 00:33:46,357
அது அருமை. பின்னர் தி
வீடு கடன் இல்லாமல் உள்ளது.

480
00:33:46,357 --> 00:33:48,567
இருக்கலாம் என்று பயந்தேன்
அதை காப்பாற்ற கடன் வாங்க வேண்டும்.

481
00:33:48,567 --> 00:33:52,279
அது உன்னுடையதாக இருந்திருக்காது
எந்த சூழ்நிலையிலும் கவலை.

482
00:33:52,279 --> 00:33:56,075
சுமார் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு, நீண்டது
இந்த உயிலை தாக்கல் செய்த பிறகு,

483
00:33:56,075 --> 00:33:59,703
இறந்தவர் தடுக்க முயன்றார்
சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்வதிலிருந்து கடன் கொடுத்தவர்கள்...

484
00:33:59,703 --> 00:34:01,956
ஒரே வழியில்
அவருக்கு திறந்து விடப்பட்டது.

485
00:34:01,956 --> 00:34:05,251
என்ற பத்திரத்தில் கையெழுத்திட்டார்
மற்றொருவருக்கு உரிமை.

486
00:34:05,251 --> 00:34:09,672
எனவே இந்த வீடு, அதன் தளபாடங்கள்,
அது நிற்கும் தரை...

487
00:34:09,672 --> 00:34:13,968
ஆனது மற்றும் இன்னும் உள்ளது
சட்டப்பூர்வ சொத்து...

488
00:34:13,968 --> 00:34:16,303
ஹெப்சிபா பிஞ்சியோனின்.

489
00:34:16,303 --> 00:34:19,265
குட்-பை, என் அன்பே.

490
00:34:33,404 --> 00:34:35,489
இழிவானது உள்ளது
இதற்கு பின்னால் உள்ள சூழ்ச்சி.

491
00:34:35,489 --> 00:34:37,741
நான் சண்டையிடுவேன்
ஒவ்வொரு சட்ட ஆயுதம்.

492
00:34:37,741 --> 00:34:39,660
தேவைப்பட்டால் உச்ச நீதிமன்றத்தை அணுகலாம்.
என் அன்பே, ஐயா,

493
00:34:39,660 --> 00:34:42,413
நிச்சயமாக நீங்கள் உங்கள் ஆற்றலைப் பயன்படுத்தலாம்
அதிக உற்பத்தி செய்யும் ஒன்றுக்கு.

494
00:34:42,413 --> 00:34:45,624
என் ஆண்டுகள் சட்டப்பூர்வமாக இருந்தால்
அனுபவம் உங்களுக்கு சேவை செய்யும்

495
00:34:45,624 --> 00:34:49,253
உங்களிடம் உள்ளது என்று அறிவுறுத்தப்படும்
ஒரு வாய்ப்பு இல்லை...

496
00:34:49,253 --> 00:34:52,089
புயலில் ஒரு செஃபிர்.

497
00:34:58,053 --> 00:35:03,183
எல்லா குற்றங்களிலும் இந்த தீமை
வீடு கடந்த காலத்தில் வளர்க்கப்பட்டது,

498
00:35:03,183 --> 00:35:05,311
யாரும் இவ்வளவு கொடூரமாக இருந்ததில்லை

499
00:35:05,311 --> 00:35:08,147
உன்னுடையது போல் வெட்கமின்றி வெட்கமில்லை.

500
00:35:08,147 --> 00:35:10,024
அழித்தாய்
அதற்கு உன் சகோதரன்,

501
00:35:10,024 --> 00:35:12,484
மகிழ்ச்சியான, வாழும் மனிதர்.

502
00:35:12,484 --> 00:35:15,654
நீங்கள் அவரை மாற்றினீர்கள்
அழுகும் மரங்களுக்கு...

503
00:35:15,654 --> 00:35:18,324
மற்றும் தங்கத்தின் மோசமான கனவுகள்.

504
00:35:18,324 --> 00:35:23,203
வாழ்க்கையில் அழகானவை அனைத்தையும் கொண்டு,
நீங்கள் ஒரு ஆசையில் ஒட்டிக்கொள்கிறீர்கள் ...

505
00:35:23,203 --> 00:35:26,081
இந்த சபிக்கப்பட்ட, வெறுக்கத்தக்க வீடு.

506
00:35:26,081 --> 00:35:30,878
உன்னிடம் அது ஒருபோதும் இருக்காது. நான் இங்கு வாழ்வேன்.
நீண்ட ஆயுளுக்காக பிரார்த்திக்கிறேன்.

507
00:35:30,878 --> 00:35:34,131
நீங்கள் இனி ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
அதில் கால் பதிக்க!

508
00:36:22,388 --> 00:36:25,808
ஓ, அது என்ன?

509
00:36:31,105 --> 00:36:34,191
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?
எனக்கு தெரியாது.

510
00:36:41,240 --> 00:36:44,910
ஏதோ விசித்திரம்
அந்த வீட்டில் நடந்துள்ளது.

511
00:39:10,180 --> 00:39:12,349
நன்றி, இஞ்சி.

512
00:39:58,145 --> 00:39:59,980
இப்போது அங்கே போ.
அங்கே போ.

513
00:39:59,980 --> 00:40:01,106
அவரை உள்ளே கொண்டு வருவோம்.
அவரை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

514
00:40:01,106 --> 00:40:03,942
அடிமைகளே, என்னை விடுங்கள்
அறியாமை மற்றும் ஊழல். வாயை மூடு!

515
00:40:03,942 --> 00:40:08,447
நீங்கள் என்னை மூடலாம், ஆனால் உள்ளன
மற்ற குரல்கள்... ஆயிரக்கணக்கான 'எம்.

516
00:40:08,447 --> 00:40:09,698
அங்கே போ.

517
00:40:09,698 --> 00:40:11,033
நான் இல்லை என்று நீதிபதியிடம் சொல்லுங்கள்
அவருடன் இன்னும்.

518
00:40:11,033 --> 00:40:14,119
எனது அரசியலமைப்பு உரிமைகளில் நான் நிற்கிறேன்
சுதந்திரமான பேச்சு மற்றும் சுதந்திரமான ஒன்றுகூடல்.

519
00:40:14,119 --> 00:40:16,997
ஒருவேளை நீங்கள் உட்கார்ந்து மூடிவிடுவீர்கள்
நாங்கள் உங்களுடன் வருவதற்கு முன்.

520
00:40:16,997 --> 00:40:17,915
நீங்கள் ஒருபோதும் என்னுடன் இருக்க மாட்டீர்கள்.

521
00:40:17,915 --> 00:40:23,045
அந்த சிறை இன்னும் கட்டப்படவில்லை
சுதந்திரத்திற்கான மனிதகுலத்தின் அழுகையை அடக்க முடியும்.

522
00:40:32,846 --> 00:40:35,724
நான் ஏன் செய்தேன் தெரியுமா
இங்கு வீசப்பட்டதா?

523
00:40:35,724 --> 00:40:37,601
குற்றத்திற்காக
சுதந்திரத்தை ஆதரிப்பது.

524
00:40:37,601 --> 00:40:39,770
பாதுகாப்பதற்காக
நீக்ரோ அடிமைத்தனத்தை ஒழித்தல்.

525
00:40:39,770 --> 00:40:43,398
மேலும், ஒரு தேசத்தில் நீங்கள் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
அடித்தளம் ஆனால் 70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு...

526
00:40:43,440 --> 00:40:45,817
இரத்தத்துடன் சிமென்ட் செய்யப்பட்டன
சுதந்திரத்தை விரும்பும் மக்கள்.

527
00:40:45,817 --> 00:40:47,694
இன்று, அவையே
போராளிகள் சிறையில் உள்ளனர்.

528
00:40:47,694 --> 00:40:51,073
துன்புறுத்தப்பட்டது. சுடப்பட்டது. முடியும் அமெரிக்கர்கள்
இவ்வளவு சீக்கிரம் மறந்துவிட்டதா?

529
00:40:51,073 --> 00:40:55,202
ஒழிப்புவாதிகள் நினைவூட்டுவோம்
அவர்கள் தங்கள் பாரம்பரியம்.

530
00:40:55,202 --> 00:40:57,454
நன்றி.

531
00:41:01,583 --> 00:41:03,377
ஒருவேளை நீங்கள், சார்,
இந்த புதிரை அவிழ்க்க முடியும்.

532
00:41:03,377 --> 00:41:06,421
ஒரு மனிதனை எப்படி கைது செய்ய முடியும்
சுதந்திரம் பற்றி சுதந்திரமாக பேசியதற்காக...

533
00:41:06,463 --> 00:41:09,216
அரசியலமைப்பைக் கொண்ட ஒரு நாட்டில்
சுதந்திரத்திற்கு உத்தரவாதம்?

534
00:41:09,216 --> 00:41:11,426
மற்றும் நீதி.
துல்லியமாக.

535
00:41:11,426 --> 00:41:13,387
அங்கே நான் அமைதியாக இருந்தேன்
கூட்டத்தில் உரையாற்றுகையில்...

536
00:41:13,387 --> 00:41:16,181
மூலம் சீர்குலைந்தது
இந்த கட்டண இசைக்குழு ரஃபியன்கள்.

537
00:41:16,181 --> 00:41:19,142
முடிவு? நான் ஆனேன்
கலவரத்தைத் தூண்டுபவர்.

538
00:41:19,142 --> 00:41:21,812
அதற்காக, கவனியுங்கள்,
நான் நடுவர் மன்றத்தின் முன் நின்றேன்.

539
00:41:21,812 --> 00:41:24,398
யாருடைய தீர்ப்பு முடிவு செய்யப்பட்டது
அவர்கள் வழக்கைக் கேட்பதற்கு முன்,

540
00:41:24,398 --> 00:41:28,777
ஒரு நீதிபதி யாருடைய மனதை உருவாக்கினார்
நான் என் சாட்சியத்தை வழங்குவதற்கு முன்.

541
00:41:28,777 --> 00:41:33,532
அதற்காக, நான் இருந்திருக்கிறேன்
இந்த தவறான செல்லில் மட்டும்...

542
00:41:33,532 --> 00:41:36,660
10 நீண்ட நாட்களுக்கு.

543
00:41:36,660 --> 00:41:38,578
நன்றி.

544
00:41:38,578 --> 00:41:41,748
பத்து நீண்ட நாட்கள்.

545
00:41:41,748 --> 00:41:44,960
நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்களா
காரணம், ஐயா?

546
00:41:44,960 --> 00:41:46,586
சுதந்திரத்திற்கான காரணம், ஆம்.

547
00:41:46,586 --> 00:41:50,424
எங்களுடன் உள்ளே வாருங்கள். நீங்கள் பெறும்போது
இங்கிருந்து, சண்டையில் சேரவும்.

548
00:41:50,424 --> 00:41:54,594
நான் மகிழ்ச்சியடைவேன், ஆனால் நான் இல்லை
நான் எப்போதாவது வெளியே வருவேன் என்றால் நிச்சயம்.

549
00:41:54,594 --> 00:42:00,851
என்னை அறிமுகப்படுத்த அனுமதிக்கவும்.
என் பெயர் Clifford Pyncheon.

550
00:42:06,690 --> 00:42:10,944
நகைச்சுவையைப் பார்க்கத் தவறிவிட்டேன். என்னை மன்னிக்கவும்,
ஐயா, ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது வேடிக்கையானது.

551
00:42:10,944 --> 00:42:16,825
ஏறக்குறைய இரண்டு நூற்றாண்டுகளாக, பிஞ்சியோன்கள்
என் மூதாதையரின் சாபத்திற்கு பயந்து வாழ்கிறேன்.

552
00:42:16,825 --> 00:42:20,037
என் பெயர், ஐயா, மேத்யூ மாலே.

553
00:42:28,295 --> 00:42:31,173
நீங்கள் நம்பவில்லை
அந்த முட்டாள்தனத்தில்?

554
00:42:31,173 --> 00:42:34,468
இல்லை இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

555
00:43:09,961 --> 00:43:14,007
மாலை வணக்கம், ஹெப்சிபா.
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், மிஸ்டர் பார்டன்.

556
00:43:19,096 --> 00:43:21,223
நேற்று உன்னை எதிர்பார்த்தேன்.
மன்னிக்கவும், ஹெப்சிபா.

557
00:43:21,223 --> 00:43:24,142
நான் தொழில் விஷயமாக வெளியூர் சென்றிருந்தேன்.
ஆனால் இப்போது நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்.

558
00:43:24,142 --> 00:43:26,353
நேற்றைய அஞ்சல்
விரும்பத்தகாத செய்திகளைக் கொண்டுவந்தது.

559
00:43:26,353 --> 00:43:29,856
மார்க் பிஞ்சியோன், தொலைவில் இருக்கிறார்
உறவினர், பதினைந்து நாட்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

560
00:43:29,856 --> 00:43:31,817
ஓ, என் அனுதாபங்கள்.

561
00:43:31,817 --> 00:43:34,694
அவன் மகள்... வீடற்றவள்
மற்றும் ஒரு பைசா இல்லாமல் ...

562
00:43:34,694 --> 00:43:36,738
அவள் என்று எழுதியிருக்கிறார்
என்னுடன் வாழ இங்கு வந்தேன்.

563
00:43:36,738 --> 00:43:42,119
சரி, ஹெப்சிபா, ஒரு இளம் பெண்
உங்கள் நாட்களை பிரகாசமாக்கலாம்.

564
00:43:42,119 --> 00:43:45,288
பாசம் வேண்டும்
தோழமை.

565
00:43:45,288 --> 00:43:48,375
அந்த ஆடம்பரத்தை என்னால் வாங்க முடியாது.
அவள் உங்கள் சுமையை குறைக்கலாம்.

566
00:43:48,375 --> 00:43:51,753
மரணம் ஒரு சேர்க்கையை மட்டுமே விட்டுச்செல்கிறது
வாழ்வோருக்கு சுமை.

567
00:43:51,753 --> 00:43:55,048
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அரிதாகவே இருக்கிறேன்
என்னை ஆதரிக்க முடிந்தது.

568
00:43:55,048 --> 00:43:58,051
ம்ம். அறைகளை அனுமதிப்பது
வெற்றி இல்லை, ம்ம்?

569
00:43:58,051 --> 00:44:00,470
இல்லை, இருக்கிறது
இளம் திரு. ஹோல்கிரேவ்.

570
00:44:00,470 --> 00:44:04,558
ஆம், அந்த இளைஞன் தான்
புதுவிதமான படங்களை மாடிக்கு உருவாக்குகிறது.

571
00:44:04,558 --> 00:44:09,104
இந்தக் குழந்தையைப் பற்றி... அவளுடன்
கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், எனக்கு அதிக பணம் தேவைப்படும்.

572
00:44:09,104 --> 00:44:12,232
அவள் எப்போது வருவாள்?
எனக்கு தெரியாது.

573
00:44:12,232 --> 00:44:14,860
ஒருவேளை உடனடியாக.

574
00:44:14,860 --> 00:44:18,071
உள்ளது ஆனால்
ஒரு தீர்வு. வர்த்தகம்.

575
00:44:18,071 --> 00:44:22,617
வர்த்தகமா? நான் மாற்றுவேன்
முன் அறை ஒரு சென்ட் கடைக்குள்.

576
00:44:22,659 --> 00:44:25,078
ஆனால் உன்னால் முடியாது, ஹெப்சிபா.

577
00:44:25,078 --> 00:44:27,998
அது சாத்தியமற்றது.
குக்கீகள் மற்றும் சைடர் விற்பனை.

578
00:44:27,998 --> 00:44:31,293
ஒரு கனிவான பெண்
ஊறுகாய் வியாபாரம்.

579
00:44:31,293 --> 00:44:33,628
செலவு மிகக் குறைவாகவே இருக்கும்.
வாடகை, இலவசம்.

580
00:44:33,670 --> 00:44:37,507
குழந்தை எனக்கு ஓட உதவும்
ஷாப்பிங் செய்து, தன்னைத்தானே பராமரித்துக்கொள்ளுங்கள்.

581
00:44:37,507 --> 00:44:42,429
இந்த யோசனையை நீங்கள் விவாதித்தீர்களா?
திரு. ஹோல்கிரேவ் உடன்?

582
00:44:42,429 --> 00:44:43,972
திரு. ஹோல்கிரேவ்? ஏன்?

583
00:44:43,972 --> 00:44:49,769
சரி, அந்த மனிதருக்கு பிடிக்காமல் போகலாம்
ஒரு சென்ட் கடையில் அவரது தங்குமிடம்.

584
00:44:49,769 --> 00:44:54,524
உடனே அவருக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
வந்ததற்கு நன்றி.

585
00:45:02,490 --> 00:45:04,492
நான் உங்களை முன்னெடுத்துச் செல்லட்டும்
போதுமான பணம்...

586
00:45:04,492 --> 00:45:07,954
வணிகத்தில் இந்த அவசரத்தைத் தடுக்க.

587
00:45:07,954 --> 00:45:09,748
பரவாயில்லை, நன்றி,
திரு. பார்டன்.

588
00:45:09,748 --> 00:45:13,501
நான் பலவற்றை ஏற்றுக்கொண்டேன்
ஏற்கனவே உங்களிடமிருந்து கருணை.

589
00:45:14,377 --> 00:45:18,131
நீங்கள் மிகவும்
பிடிவாதமான பெண், ஹெப்சிபா.

590
00:45:30,560 --> 00:45:33,480
உள்ளே வா.

591
00:45:46,201 --> 00:45:48,828
இந்த ஊடுருவலை மன்னியுங்கள்,
திரு. ஹோல்கிரேவ்.

592
00:45:48,828 --> 00:45:49,663
ஊடுருவல்?

593
00:45:49,663 --> 00:45:52,832
ஏன், உங்கள் வருகை அரிதாக உள்ளது
மற்றும் மரியாதைக்குரிய சந்தர்ப்பம்.

594
00:45:52,832 --> 00:45:55,168
உனக்கு கொடுக்க வந்தேன்
போதிய அறிவிப்பு...

595
00:45:55,168 --> 00:45:57,212
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்
உங்கள் தங்குமிடங்களை விட்டுவிடுங்கள்.

596
00:45:57,212 --> 00:45:58,463
நீங்கள் வீட்டை விட்டுக்கொடுக்கவில்லையா?

597
00:45:58,463 --> 00:46:00,799
முன்பக்கத்தை மாற்ற திட்டமிட்டுள்ளேன்
ஒரு சென்ட் கடைக்குள் பார்லர்.

598
00:46:00,799 --> 00:46:03,510
அந்த இடம் இனி இருக்காது
ஒரு ஜென்டில்மேன் பொருத்தமாக இருக்கும்.

599
00:46:03,510 --> 00:46:05,387
அப்புறம் விஷயம் சுலபம்
செட்டில்ட், மிஸ் பிஞ்சியோன்,

600
00:46:05,387 --> 00:46:08,181
ஏனென்றால் நான் ஜென்டில்மேன் இல்லை... இல்லை
பிறப்பால் அல்லது உள்ளுணர்வால்.

601
00:46:08,181 --> 00:46:10,016
உங்கள் நடத்தை எப்போதும் உள்ளது
நீங்கள் என்று என்னை நம்ப வைத்தது.

602
00:46:10,016 --> 00:46:13,728
நான் வெளிப்படையாக பேசுகிறேன், மிஸ் ஹெப்சிபா,
நிச்சயமாக நாங்கள் நண்பர்கள்.

603
00:46:13,770 --> 00:46:15,730
இந்த முடிவு குறிக்கிறது
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு புதிய சகாப்தம்.

604
00:46:15,730 --> 00:46:19,401
இதுவரை உயிர்நாடி சில்லிட்டது
நீ ஒதுங்கி இருக்கையில் உன் நரம்புகளில்...

605
00:46:19,401 --> 00:46:21,528
உலகின் மற்ற பகுதிகளிலும்
அதன் போரில் போராடிக் கொண்டிருந்தது.

606
00:46:21,528 --> 00:46:26,241
ஆனால் நீங்கள் வேலை செய்யத் தொடங்கும் தருணம்
மற்றும் மக்களுடன் ஈடுபடுங்கள்,

607
00:46:26,241 --> 00:46:29,953
என்ற உணர்வு உங்களுக்கு இருக்கும்
பங்களிக்கிறது... சிறிதளவு...

608
00:46:29,953 --> 00:46:31,204
மனித இனத்தின் போராட்டத்திற்கு.

609
00:46:31,204 --> 00:46:36,209
அதுவும்... பணமல்ல...
வாழ்க்கையில் வெற்றி மட்டுமே உள்ளது.

610
00:46:37,627 --> 00:46:39,713
இப்படிப்பட்ட யோசனைகள்...

611
00:46:39,713 --> 00:46:42,382
குரல் கொடுக்கப்படவில்லை
இந்த வீட்டில்...

612
00:46:42,382 --> 00:46:43,758
பல ஆண்டுகளாக.

613
00:46:43,758 --> 00:46:47,095
நீங்கள் அவற்றை மீண்டும் கேட்பீர்கள்,
மிஸ் ஹெப்சிபா.

614
00:46:47,345 --> 00:46:50,682
சரி, ஒரு பார்வையாளர்.

615
00:46:50,682 --> 00:46:52,475
செவன் கேபிள்ஸ் வருகிறது
இன்றிரவு வாழ்க்கைக்கு.

616
00:46:52,475 --> 00:46:56,563
ஒருவேளை நான் வாழ்க்கை என்று சொல்ல வேண்டும்
ஏழு கேபிள்களில் வருகிறது.

617
00:47:09,200 --> 00:47:11,578
மாண்புமிகு ஜாஃப்ரி பிஞ்சியோன்.

618
00:47:11,578 --> 00:47:14,581
சந்ததியினருக்காகப் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

619
00:47:28,345 --> 00:47:31,723
மாலை வணக்கம்.
உள்ளே வா.

620
00:47:39,397 --> 00:47:43,276
நான்... நான் ஃபோப் பிஞ்சியோன்.

621
00:47:43,276 --> 00:47:45,445
நீங்கள் கசின் ஹெப்சிபா.

622
00:47:45,445 --> 00:47:47,322
ஆம்.

623
00:47:47,322 --> 00:47:50,450
உங்கள் தந்தைக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

624
00:47:50,825 --> 00:47:53,328
செவன் கேபிள்களுக்கு வரவேற்கிறோம்.

625
00:48:32,659 --> 00:48:34,953
இந்த அறை என்னுடையதுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

626
00:48:34,953 --> 00:48:39,332
நானே அவ்வாறு அழைத்தேன்
உங்கள் வீட்டிற்குள்...

627
00:48:39,332 --> 00:48:41,584
மன்னிக்க முடியாத ஊடுருவல்.

628
00:48:41,584 --> 00:48:43,586
நீங்கள் செல்ல வேறு இடம் உண்டா?

629
00:48:43,586 --> 00:48:44,963
இல்லை, கசின் ஹெப்சிபா.

630
00:48:44,963 --> 00:48:47,674
சரி, நான் இல்லையா
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

631
00:48:47,674 --> 00:48:49,717
ஓ, ஆம், கசின் ஹெப்சிபா.
நன்றி.

632
00:48:49,717 --> 00:48:51,761
நான் உங்களுக்கு எந்த பாரத்தையும் காட்ட மாட்டேன்.

633
00:48:51,761 --> 00:48:53,012
என் விரல்கள் வேகமானவை
ஒரு ஊசி கொண்டு,

634
00:48:53,012 --> 00:48:55,682
நான் உங்களை மகிழ்ச்சியுடன் விடுவிக்கிறேன்
அனைத்து சமையலறை வேலைகளிலும்...

635
00:48:55,682 --> 00:48:58,351
என்னால் முடிந்தவரை உதவியாக இரு.

636
00:48:59,394 --> 00:49:02,021
ஒரு சென்ட் கடை திறக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.
ஒரு சென்ட் கடை!

637
00:49:02,021 --> 00:49:04,190
ஓ, நான் உதவ முடியும். என்னால் ஓட முடியும்
இது உங்களுக்காக, உறவினர் ஹெப்சிபா.

638
00:49:04,190 --> 00:49:08,236
எனக்கு இதுபோன்ற விஷயங்கள் எல்லாம் தெரியும். ஒருமுறை
ஒரு ஆடம்பரமான கண்காட்சியில், எனக்கு ஒரு மேஜை இருந்தது.

639
00:49:08,236 --> 00:49:10,864
எல்லோரும் என் பொருட்களை சொன்னார்கள்
அற்புதமாக காட்சிப்படுத்தப்பட்டன.

640
00:49:10,864 --> 00:49:12,657
எனது ரசீதுகள் எல்லாவற்றையும் விட அதிகமாக இருந்தன.

641
00:49:12,657 --> 00:49:15,535
ஓ, நீங்கள் எனக்கு உதவ அனுமதிப்பீர்கள்,
மாட்டீர்களா?

642
00:49:17,495 --> 00:49:20,415
மாட்டீர்களா?
ஆம்.

643
00:49:20,415 --> 00:49:22,834
ஓ, கசின் ஹெப்சிபா!

644
00:49:23,460 --> 00:49:26,546
நீங்கள் கூடுதல் ஒன்றைக் காண்பீர்கள்
அலமாரியில் ஆறுதல்...

645
00:49:26,546 --> 00:49:29,215
இரவு குளிர்ச்சியாக மாற வேண்டும்.

646
00:49:30,717 --> 00:49:33,386
குட் நைட், கசின் ஹெப்சிபா.

647
00:51:18,199 --> 00:51:20,660
இனிய இரவு.

648
00:51:51,858 --> 00:51:54,360
முற்றிலும் நம்பகமானது.

649
00:52:07,040 --> 00:52:08,583
மிகவும் நல்லது.
அருமையான.

650
00:52:08,583 --> 00:52:11,544
துண்டு பிரசுரங்கள் தயாராக இருக்கும்
நாளைக்குள் விநியோகம், மிஸ்டர் வைன்ரைட்?

651
00:52:11,544 --> 00:52:15,256
ஆம், என்னிடம் 40 சிறுவர்கள் தயாராக உள்ளனர்
அவர்களை மாவட்டம் முழுவதும் சிதறடிக்க வேண்டும்.

652
00:52:15,256 --> 00:52:17,634
ரெவரெண்ட் ஸ்மித், அவரது
கடிதம், கேரிசன் கூறியது...

653
00:52:17,634 --> 00:52:20,553
மேலும் 30 நீக்ரோக்கள் வருவார்கள்
ஒரு பதினைந்து நாட்களுக்குள் நிலத்தடி.

654
00:52:20,553 --> 00:52:26,059
அவர்களின் பாதுகாப்புக்கான அனைத்து ஏற்பாடுகளும் செய்யப்பட்டுள்ளன
ஒருவரைத் தவிர கனடாவிற்கு நடத்தை.

655
00:52:26,059 --> 00:52:27,727
எங்கள் நிதி உதவி
மிகவும் தேவைப்படுகிறது.

656
00:52:27,727 --> 00:52:31,898
நாங்கள் அதை அவர்களுக்கு கொடுக்க தயாராக இருக்கிறோம்,
நாங்கள் இல்லையா, டீக்கன்? ஓ, ஆமாம். நிச்சயமாக.

657
00:52:31,898 --> 00:52:34,901
எமது மக்கள் பதிலளித்துள்ளனர்
உன்னதமான காரணத்திற்காக.

658
00:52:34,901 --> 00:52:36,986
இப்போது நம்மிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது, டீக்கன்?

659
00:52:36,986 --> 00:52:39,072
ஓ, $5,000க்கு மேல்.

660
00:52:39,072 --> 00:52:40,740
நீங்கள் அதை கவனமாக வைத்திருக்கிறீர்கள்
மறைந்திருந்து, டீக்கன்?

661
00:52:40,740 --> 00:52:43,409
உண்மையில், திரு. வைன்ரைட்.
மிகவும் கவனமாக.

662
00:52:43,409 --> 00:52:45,286
டீக்கன் திரும்புவார்
பணம் உங்களிடம்...

663
00:52:45,286 --> 00:52:47,288
நீங்கள் தயாரானவுடன்
அதை வழங்க, திரு. ஹோல்கிரேவ்.

664
00:52:47,288 --> 00:52:50,041
காரிசன் தொடர்பு கொள்வார்
என்னுடன். அது எந்த நாளும் இருக்கும்.

665
00:52:50,041 --> 00:52:51,334
சரி, நல்ல இரவு, தாய்மார்களே.

666
00:52:51,334 --> 00:52:52,919
இனிய இரவு.
குட் நைட், ரெவரெண்ட்.

667
00:52:52,919 --> 00:52:55,463
தருணத்தை நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்
நான் எதையும் கேட்கிறேன். மிக நன்று.

668
00:52:55,463 --> 00:52:57,924
நல்ல இரவு, டீக்கன்.
இனிமையான கனவுகள்.

669
00:52:57,924 --> 00:53:01,219
உங்களுக்கும் அப்படித்தான் சார்.
உங்களுக்கும் அதே.

670
00:53:04,472 --> 00:53:06,516
சரி, உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

671
00:53:06,516 --> 00:53:11,604
யார் பழையதாக நினைப்பார்கள்
பணிப்பெண் பிஞ்சியோன் வர்த்தகத்தில் ஈடுபடுவாரா?

672
00:53:13,022 --> 00:53:15,900
ஒரு சென்ட் கடை.

673
00:53:15,900 --> 00:53:16,442
மிஸ் பிஞ்சியோன்!

674
00:53:16,442 --> 00:53:20,154
அவள் புளிப்பு முகம் மேலும் விரட்டும்
அவளுடைய இனிப்புகளை விட மக்களை ஈர்க்க முடியும்.

675
00:53:20,196 --> 00:53:21,280
இனிப்புகள்! நீ சொல்வது சரி.

676
00:53:21,280 --> 00:53:23,700
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எந்த வியாபாரத்தையும் செய்ய எதிர்பார்க்கிறார்.

677
00:53:23,700 --> 00:53:25,827
குட்-பை, மற்றும்
மிக்க நன்றி.

678
00:53:25,827 --> 00:53:29,872
ஓ, எங்கள் முதல் விற்பனை. ஓ, நாங்கள் செய்வோம்
வெற்றிகரமாக இருக்கும். செய்வோம் என்று எனக்குத் தெரியும்!

679
00:53:29,872 --> 00:53:32,166
மாட்டோம், மிஸ்டர் ஹோல்கிரேவ்?
இது முன்கூட்டியே முடிவு.

680
00:53:32,166 --> 00:53:35,962
வெகு தொலைவில் இருந்து மக்கள் இழுக்கப்படுவார்கள்.
உண்மையில்? ஏன்?

681
00:53:35,962 --> 00:53:38,798
உங்கள் புன்னகை.
இது காந்தமானது.

682
00:53:39,507 --> 00:53:43,469
கசின் ஹெப்சிபாவும் நானும் உண்மையில் வைத்திருக்கிறோம்
மிக்க நன்றி, திரு. ஹோல்கிரேவ்.

683
00:53:43,469 --> 00:53:47,181
ஏன், உங்கள் உதவி இல்லாமல், இந்த கடை
சாத்தியமாகியிருக்காது.

684
00:53:47,223 --> 00:53:48,391
ஓ, நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

685
00:53:48,391 --> 00:53:51,144
அந்த கதவை வெட்டி மற்றும்
ஜன்னல் மற்றும் ஒரு சில அலமாரிகள் கட்டப்பட்டது.

686
00:53:51,144 --> 00:53:52,603
ஆனால் நீங்கள் ஒரு புகைப்படக்காரர்.

687
00:53:52,603 --> 00:53:54,647
நீங்களும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
தச்சு வேலையில் இவ்வளவு நிபுணரா?

688
00:53:54,647 --> 00:53:59,569
மிஸ் ஃபோப், நான் கேள்வி கேட்க வேண்டுமா?
எனது எண்ணற்ற திறமைகளின் ஆதாரம்,

689
00:53:59,569 --> 00:54:00,820
அது நிரூபிக்கும்
என் முக்கிய தொழில்.

690
00:54:00,820 --> 00:54:05,450
ஏற்கனவே எனது குறுகிய வாழ்க்கையில், நான்
பள்ளி ஆசிரியராக பெரிய வெற்றியைப் பெற்றார்,

691
00:54:05,450 --> 00:54:08,119
வாசனை திரவியங்கள் விற்பனையாளர்
மற்றும் நீராவி இன்ஜின்கள்,

692
00:54:08,119 --> 00:54:10,496
ஒரு பத்திரிகையின் அரசியல் ஆசிரியர்.

693
00:54:10,496 --> 00:54:12,623
ஏன் செல்ல வேண்டும்?
பட்டியல் முடிவற்றது.

694
00:54:12,623 --> 00:54:15,668
ஓ, நீயே எடுத்துக்கொள்
தீவிரமாக எதுவும் இல்லை.

695
00:54:16,669 --> 00:54:19,380
நான் உங்களுக்கு நிரூபிக்கிறேன்
இல்லையெனில், மிஸ் ஃபோபே?

696
00:54:19,380 --> 00:54:22,675
ஓ, ஒரு வாடிக்கையாளர்!

697
00:54:23,676 --> 00:54:27,764
இது ஒரு கவர்ச்சியான வாடிக்கையாளர்.
ஜாஃப்ரி பிஞ்சியோன் தான்.

698
00:54:33,603 --> 00:54:37,899
மிஸ் பிஞ்சியோனை உடனடியாகப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
காலை வணக்கம், நீதிபதி.

699
00:54:37,899 --> 00:54:40,359
ஆ, ஹோல்கிரேவ். நான் உங்களுக்கு பயப்படுகிறேன்
என் நட்புக்கு துரோகம் செய்தார்.

700
00:54:40,359 --> 00:54:44,989
வருவதைப் பற்றி நீங்கள் என்னை எச்சரித்திருக்கலாம்
இந்த இழிவான நிறுவனத்தின் பிறப்பு.

701
00:54:44,989 --> 00:54:46,657
சீக்கிரம், பெண்ணே, மிஸ் பிஞ்சியோன்.

702
00:54:46,657 --> 00:54:51,829
என்னை அறிமுகப்படுத்த அனுமதியுங்கள்
இளம் பெண், நீதிபதி.

703
00:54:55,833 --> 00:54:59,170
உங்களுடன் தனியாக ஒரு நிமிடம் வாழ விரும்புகிறேன்.
உங்கள் விருப்பங்கள் இங்கு வழங்கப்படவில்லை.

704
00:54:59,170 --> 00:55:04,050
மிகவும் நல்லது, நீங்கள் ஒளிபரப்ப விரும்பினால்
அந்நியர்களுக்கு முன்பாக உங்கள் வெட்கமற்ற நடத்தை.

705
00:55:04,050 --> 00:55:08,012
முதலில், நீங்கள் இந்த வீட்டை அனுமதிக்கிறீர்கள்
ஒரு கிராம சேரியாக சீரழியும்.

706
00:55:08,012 --> 00:55:09,806
பின்னர் நீங்கள் அதை திருப்புங்கள்
ஒரு தங்கும் வீட்டிற்குள்...

707
00:55:09,806 --> 00:55:12,642
இப்போது, ​​இறுதியாக, இது...
ஒரு ஹக்ஸ்டரின் நிறுவனம்!

708
00:55:12,642 --> 00:55:14,352
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
எங்கள் பெயரில் ஒரு கறை.

709
00:55:14,352 --> 00:55:16,729
உங்கள் பெயர் தேவைப்பட்டால்
எதிலிருந்தும் பாதுகாப்பு

710
00:55:16,729 --> 00:55:18,272
இது அவதூறாக இருந்து வருகிறது
நிறுவனங்கள்...

711
00:55:18,314 --> 00:55:20,983
அதற்கு நீங்களே
இத்தனை வருடங்களாக கடன் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.

712
00:55:20,983 --> 00:55:22,735
இந்தக் கடை மூடப்படும்.

713
00:55:22,735 --> 00:55:26,030
நீதிமன்றத்தை நாடுவேன்
தடை உத்தரவு பிறப்பிக்க வேண்டும்.

714
00:55:26,030 --> 00:55:28,074
நான் செய்வேன்... நீ இங்கிருந்து கிளம்பு.

715
00:55:28,074 --> 00:55:29,992
ஒரே நேரத்தில்.

716
00:55:29,992 --> 00:55:32,995
செய்தி!
அருமையான செய்தி!

717
00:55:32,995 --> 00:55:36,833
மிகச் சிறந்த...
செய்தி.

718
00:55:36,833 --> 00:55:39,126
பகிர்ந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
எங்கள் மகிழ்ச்சி சார்.

719
00:55:39,126 --> 00:55:42,255
உங்கள் பல வருட காத்திருப்பு
வீண் போகவில்லை, ஹெப்சிபா.

720
00:55:42,255 --> 00:55:44,257
கிளிஃபோர்ட் வெளியிடப்பட உள்ளது.

721
00:55:44,257 --> 00:55:46,759
புதிய கவர்னர் பணிமாற்றம் செய்யப்பட்டார்
உன் சகோதரனின் வாக்கியம்.

722
00:55:46,759 --> 00:55:48,427
ஆவணங்கள் ஏற்கனவே கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளன.

723
00:55:48,427 --> 00:55:50,263
இந்த தேசம் தலைமை தாங்குகிறது
அழிவுக்கு.

724
00:55:50,263 --> 00:55:53,432
மக்கள் வாக்களிக்கும் போது
அத்தகைய தகுதியற்றவர்கள் பதவிக்கு,

725
00:55:53,432 --> 00:55:54,642
வாக்கெடுப்பை வாபஸ் பெறுவதற்கான நேரம் இது.

726
00:55:54,642 --> 00:55:59,146
அல்லது அவர்களுக்கே கட்டுப்படுத்துங்கள்
யார் உங்கள் வழியில் வாக்களிக்கிறார்கள். - சரியாக!

727
00:56:04,443 --> 00:56:07,446
நீ செல்வாயா
அவரை சந்திக்க, ஹெப்சிபா?

728
00:56:07,446 --> 00:56:11,951
இல்லை அவனது இல்லறம்
கருதப்படும்...

729
00:56:11,951 --> 00:56:14,537
அவர் திரும்பி வருவது போல்
ஒரு குறுகிய பயணத்திலிருந்து.

730
00:56:14,537 --> 00:56:19,333
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவனுடைய பழைய அறையை தயார் செய், இல்லையா?

731
00:56:20,334 --> 00:56:23,546
அது எப்போதும் தயாராக உள்ளது.

732
00:59:28,773 --> 00:59:30,483
வீட்டில் யாரோ இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆம்.

733
00:59:30,483 --> 00:59:34,695
நான் முன் கதவைத் திறந்து விட்டிருக்க வேண்டும்.
நான் செய்தேன்.

734
00:59:36,781 --> 00:59:39,492
வீட்டுக்கு வந்துட்டான்.

735
01:00:54,942 --> 01:00:57,736
♪♪

736
01:00:59,488 --> 01:01:02,992
♪♪

737
01:01:16,881 --> 01:01:19,592
♪♪

738
01:01:47,786 --> 01:01:52,166
ஆனால் ஏன் பார்க்க விரும்பவில்லை
நேற்றிரவு அவரை, கசின் ஹெப்சிபாவா?

739
01:01:52,166 --> 01:01:53,834
அட, பிஸ்கட்டைப் பாருங்கள்,
ஃபோப்.

740
01:01:53,834 --> 01:01:58,005
அவை பழுப்பு நிறமாக இருக்க வேண்டும்
எரிகிறது, ஆனால் எரிக்கப்படவில்லை, நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

741
01:02:01,300 --> 01:02:05,888
தேன் பானையை கொண்டு வந்தாயா
பாதாள அறை? ஆம், கசின் ஹெப்சிபா.

742
01:02:05,888 --> 01:02:09,225
க்ளோவர், நான் நம்புகிறேன். அவர் எப்போதும்
காட்டுத் தேனை வலியுறுத்தினார்.

743
01:02:09,225 --> 01:02:12,561
நான் இப்போது முட்டைகளை ஆரம்பிக்கலாமா?
சொர்க்கம், இல்லை, குழந்தை.

744
01:02:12,561 --> 01:02:15,147
அவர் மேஜையில் இருக்கும் வரை இல்லை.

745
01:02:26,533 --> 01:02:28,994
அவர் முதலில் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும், ஃபோப்,

746
01:02:28,994 --> 01:02:32,164
நீங்கள் அங்கே நிற்கும்போது
சூரிய ஒளியில்.

747
01:02:32,164 --> 01:02:34,833
அவர் உள்ளே வரும்போது புன்னகைக்கவும்.

748
01:02:35,209 --> 01:02:37,336
உங்கள் அழகு அவரை மகிழ்விக்கும்.

749
01:02:37,336 --> 01:02:40,714
தங்க சூரிய ஒளி
உங்கள் தலைமுடியின்...

750
01:02:40,756 --> 01:02:42,841
அவரது இதயத்தை வெப்பமாக்கும்.

751
01:02:42,841 --> 01:02:45,302
ஓ, இல்லை, கசின் ஹெப்சிபா.

752
01:02:45,302 --> 01:02:47,596
அவர் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்
எப்போதும் போல் அழகானது.

753
01:02:58,899 --> 01:03:01,402
காலை வணக்கம், கிளிஃபோர்ட்.

754
01:03:01,735 --> 01:03:05,030
இது கசின் ஃபோப்,
நான் எழுதியது.

755
01:03:07,908 --> 01:03:10,202
காலை வணக்கம், குழந்தை.

756
01:03:12,371 --> 01:03:14,873
கடை. நான்...

757
01:03:14,873 --> 01:03:17,084
மன்னிக்கவும் ஐயா.

758
01:03:22,548 --> 01:03:25,634
உங்கள் காலை உணவு
தயாராக உள்ளது, கிளிஃபோர்ட்.

759
01:03:27,469 --> 01:03:31,223
நான் முட்டைகளைத் தொடங்குவேன்.
தயவுசெய்து, ஹெப்சிபா.

760
01:03:33,726 --> 01:03:36,186
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

761
01:03:37,146 --> 01:03:39,565
கொஞ்சம் மீதம் இருக்கிறது
பார்க்க, கிளிஃபோர்ட்.

762
01:03:39,565 --> 01:03:42,401
என் கண்கள் உங்கள் கண்ணாடியாக இருக்கட்டும்.

763
01:03:42,401 --> 01:03:45,738
அவற்றில், உங்கள் அழகு
ஒருபோதும் மங்காது.

764
01:03:45,738 --> 01:03:50,409
நேரம் தான் இன்னும் அழகாக இருக்கும்
உங்களைப் போன்ற இதயம்.

765
01:03:54,288 --> 01:03:58,292
என்னால் எப்படி முடியும்
உனக்கு தெரியப்படுத்த...

766
01:03:58,292 --> 01:03:59,543
என் நன்றி,

767
01:03:59,543 --> 01:04:04,631
முன்பு என் பணிவு
அத்தகைய விசுவாசம் மற்றும் தைரியம்?

768
01:04:07,134 --> 01:04:09,345
புன்னகை, ஹெப்சிபா.

769
01:04:09,511 --> 01:04:12,639
இப்போது நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்,

770
01:04:12,639 --> 01:04:14,558
புன்னகை.

771
01:04:21,065 --> 01:04:24,568
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை
எங்களுக்கு, கிளிஃபோர்ட்?

772
01:04:24,568 --> 01:04:26,320
இல்லை.

773
01:04:27,154 --> 01:04:29,406
சிறிது நேரத்தில்,

774
01:04:29,823 --> 01:04:33,452
கடந்த காலம் இருக்கும்
ஆனால் ஒரு நிழல் நினைவு.

775
01:04:35,287 --> 01:04:38,665
236, 237,

776
01:04:38,665 --> 01:04:41,377
238, 239...

777
01:04:41,377 --> 01:04:42,628
அறிந்துகொண்டேன்! ரிலாக்ஸ்.

778
01:04:42,628 --> 01:04:46,131
ஓய்வெடுக்கவா? என்னால் முடியாது.

779
01:04:46,131 --> 01:04:49,676
சிறிது நேரத்தில் உன்னை விடுவிக்கிறேன்.
ஏன், அது நீண்ட காலம் இல்லை.

780
01:04:49,676 --> 01:04:52,054
ஒரு வருடம் முன்பு வரை, அது இருக்கும்
ஒரு அரை மணி நேரம் எடுத்துள்ளனர்.

781
01:04:52,054 --> 01:04:53,639
இன்று அறிவியல் உள்ளது
மிக வேகமாக முன்னேறியது...

782
01:04:53,639 --> 01:04:55,974
நாம் படம் எடுக்கலாம் என்று
நான்கு நிமிடங்களுக்குள்.

783
01:04:55,974 --> 01:04:57,935
ஓ, நான் நினைத்தேன்
அது ஒருபோதும் முடிவடையாது.

784
01:04:57,935 --> 01:05:00,020
ஏன் இதை விரும்பினாய்
என் உருவப்படம், திரு. ஹோல்கிரேவ்?

785
01:05:00,020 --> 01:05:04,066
அதனால் மக்கள் என் மீது குற்றம் சுமத்த மாட்டார்கள்
அத்தகைய மனசாட்சியற்ற பொய்யர்.

786
01:05:04,066 --> 01:05:05,401
நான் எப்படி தொடர முடியும்
உன்னை அறிவிக்க...

787
01:05:05,401 --> 01:05:07,820
மிக அழகான கன்னி
பிரபஞ்சத்தில்...

788
01:05:07,820 --> 01:05:08,612
மற்றும் ஆதாரம் இல்லையா?

789
01:05:08,612 --> 01:05:11,824
டாகுரோடைப் பொய் சொல்லவில்லை.
ஏன், திரு. ஹோல்கிரேவ்.

790
01:05:11,824 --> 01:05:15,077
ஃபோப், நீங்கள் எப்போது போகிறீர்கள்
என்னை "மிஸ்டர் ஹோல்கிரேவ்" என்று அழைப்பதை நிறுத்தவா?

791
01:05:15,077 --> 01:05:18,455
மக்கள் வரும் வரை நான் காத்திருக்க வேண்டுமா?
உங்களை "திருமதி ஹோல்கிரேவ்" என்று அழைக்கிறீர்களா?

792
01:05:18,455 --> 01:05:20,582
ஓ, மிஸ்டர் ஹோல்கிரேவ்!
என்னை மன்னிக்கவும்.

793
01:05:20,582 --> 01:05:26,422
ஃபோபி, நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன்
நான் உன்னை உயிரை விட அதிகமாக நேசிக்கிறேன் என்று.

794
01:05:26,422 --> 01:05:28,674
ஓ, ஆனால் அது முடியாது.

795
01:05:28,674 --> 01:05:30,092
உங்கள் வாழ்க்கை மிகவும் நிறைந்தது,

796
01:05:30,092 --> 01:05:32,261
உங்கள்... உங்கள் ஆர்வங்கள் பல.

797
01:05:32,261 --> 01:05:36,807
ஏன், என்னிடம் போதுமான அளவு இல்லை
உன்னை மகிழ்விக்க.

798
01:05:36,807 --> 01:05:39,810
மகிழ்ச்சி இருக்க முடியாது
நீ இன்றி.

799
01:05:39,810 --> 01:05:42,354
ஃபோபி, நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

800
01:05:43,313 --> 01:05:47,526
நீ என் இதயத்தை பார்,
திரு. ஹோல்கிரேவ்.

801
01:05:57,703 --> 01:05:58,704
திரு. ஹோல்கிரேவ்,

802
01:05:58,704 --> 01:06:02,749
என்னை அறிமுகப்படுத்த அனுமதியுங்கள்
திரு. கிளிஃபோர்ட் பிஞ்சியோன்.

803
01:06:02,749 --> 01:06:04,793
- நான் பெருமைப்படுகிறேன், ஐயா.
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

804
01:06:04,793 --> 01:06:09,882
மிஸ்டர் பிஞ்சியோன் இப்போதுதான் திரும்பியுள்ளார்...
ஒரு தொலைதூர நிலம்.

805
01:06:10,382 --> 01:06:15,053
அவர் எங்களுடன் இருப்பார்.
நீங்கள் செவன் கேபிள்ஸை அனுபவிப்பீர்கள், ஐயா.

806
01:06:15,053 --> 01:06:18,557
ஆம், திரு. ஹோல்கிரேவ்,
நான் செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

807
01:06:27,566 --> 01:06:29,485
முதல் விஷயம்
நான் செய்ய போகிறேன்...

808
01:06:29,485 --> 01:06:31,820
இந்த தோட்டத்தை உருவாக்குகிறது
மீண்டும் அழகான.

809
01:06:31,820 --> 01:06:35,157
அப்படியானால் நாங்கள் இதை விடமாட்டோம்
ஒரே நேரத்தில் வீடு, கிளிஃபோர்ட்?

810
01:06:36,325 --> 01:06:38,535
இதுவரை இல்லை.

811
01:06:38,535 --> 01:06:39,578
உடனே இல்லை.

812
01:06:39,578 --> 01:06:42,748
கிளிஃபோர்ட், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மீண்டும் ஜாஃப்ரியின்.

813
01:06:42,748 --> 01:06:46,084
தயவு செய்து வேண்டாம். அவன் ஒரு மனிதன்
பெரும் செல்வம் மற்றும் அதிகாரம்...

814
01:06:46,084 --> 01:06:49,880
இத்தனை வருடங்கள்,
நீ தனியாக காத்திருந்தாய்...

815
01:06:49,880 --> 01:06:52,966
இந்த குளிர், வெற்று கல்லறையில்.

816
01:06:52,966 --> 01:06:54,760
நான் கவலைப்படவில்லை, அன்பே.

817
01:06:54,760 --> 01:06:58,597
அது எனக்கு எல்லா நேரத்திலும் தெரியும்
நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருப்போம்,

818
01:06:58,597 --> 01:07:00,140
மற்றும் நாங்கள்.

819
01:07:00,140 --> 01:07:03,602
இப்போது கடந்த காலம் ஆகலாம்
ஒரு தொலைதூர கனவு.

820
01:07:03,602 --> 01:07:05,270
அன்பே ஹெப்சிபா இது.

821
01:07:05,270 --> 01:07:06,772
பிறகு தேடாதே
பழிவாங்குதல், கிளிஃபோர்ட்.

822
01:07:06,772 --> 01:07:11,860
பிராவிடன்ஸ்... விதி... சிறப்பாக இருக்கும்
அவன் குற்றத்திற்கு வெகுமதி.

823
01:07:42,808 --> 01:07:44,226
அவர் பைத்தியம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

824
01:07:44,226 --> 01:07:47,187
இருபது வருட சிறைவாசம்
அவனை மனதை இழக்கச் செய்தன.

825
01:07:47,187 --> 01:07:49,690
இருக்கலாம்.
அது நடக்கும். எனக்கு தெரியும்.

826
01:07:49,690 --> 01:07:53,986
நான் 30 நாட்களுக்கு ஒரு முறை இருந்தேன்,
நான் கிட்டத்தட்ட பைத்தியம் பிடித்தேன்.

827
01:07:54,695 --> 01:07:57,281
இருக்கலாம், ஆனால் இந்த <i>ட்ரிப்யூன்
</i>பொய் சொல்லவில்லை.

828
01:07:57,281 --> 01:08:00,158
அது இங்கே கூறுகிறது,
அவர் சிறையில் இருந்த போது,

829
01:08:00,158 --> 01:08:01,577
அவர் நிறைய படித்தார்
பழைய ஆவணங்கள்.

830
01:08:01,577 --> 01:08:04,871
என்ன மர்மம், மாட்
Clifford Pyncheon தங்கத்தைத் தேடுகிறாரா?

831
01:08:04,871 --> 01:08:08,875
தங்கம், தாய்மார்களே, இது போன்றது அல்ல
சந்தோஷம்... அதை நீங்கள் எங்கே காணலாம்.

832
01:08:08,875 --> 01:08:12,296
ஆனால் இந்த தாள் கூறுகிறது... ஜெரேமியா,
உனக்கு தெரியும் வயசு...

833
01:08:12,296 --> 01:08:14,506
என்று செய்தித்தாள்கள் கூறுகின்றன
அனைத்து வகையான விஷயங்கள்.

834
01:08:14,506 --> 01:08:16,341
ஆம், ஆனால் அவர் பைத்தியம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

835
01:08:16,341 --> 01:08:19,177
அவன் தந்தையைக் கொல்லவில்லையா?
அவர் இப்போது செய்தாரா?

836
01:08:19,177 --> 01:08:21,013
சரி, நீதிமன்றங்கள் அப்படித்தான் சொல்கின்றன.

837
01:08:21,013 --> 01:08:24,308
நீதிமன்றங்கள் பல விஷயங்களைச் சொல்கிறது.
சில சமயங்களில் அவையும் சரியாக இருக்கும்.

838
01:08:24,308 --> 01:08:26,393
சில நேரங்களில்...

839
01:08:26,393 --> 01:08:28,395
சில நேரங்களில் அவர்கள்...
உங்கள் உடல்நிலை, ஐயா.

840
01:08:34,359 --> 01:08:37,821
திரு. ஹோல்கிரேவ்.
ஏன், அது திரு களை இல்லாவிட்டால்.

841
01:08:37,821 --> 01:08:42,075
ஆ, அன்னி, மோர் கண்ணாடி
ஜென்டில்மேனுக்காக.

842
01:08:42,117 --> 01:08:45,203
மாலை வணக்கம், பினியாஸ். மற்றும் எப்படி இருக்கிறது
மாண்புமிகு நீதிபதி பிஞ்சியோன் இன்று மாலை?

843
01:08:45,203 --> 01:08:49,207
மரியாதைக்குரியவர், அவர்தானா? - வெறுமனே ஒரு உருவம்
பேச்சு, தாய்மார்களே, பேச்சு உருவம்.

844
01:08:49,207 --> 01:08:53,545
ஒரு மனிதனுக்கு ஒரு மில்லியன் கிடைத்தால்,
அவர் தானாகவே மரியாதைக்குரியவர்.

845
01:08:53,545 --> 01:08:56,423
அவர் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கிறார் சார்.
நிச்சயமாக அவர் தான்.

846
01:08:56,423 --> 01:08:58,592
அவர் இறைச்சிகளை சாப்பிடும்போது
அவர் ஏமாற்றுபவர்களில்...

847
01:08:58,592 --> 01:09:02,596
மற்றும் விதவைகள் மற்றும் அனாதைகள்
அவர் தெருக்களில் திரும்புகிறார்!

848
01:09:02,888 --> 01:09:06,725
நீதிபதி பிஞ்சியோன் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறார்
உங்களைப் பார்க்க, திரு. ஹோல்கிரேவ்.

849
01:09:06,725 --> 01:09:08,769
இது மிகவும் அவசரமான விஷயம்.

850
01:09:08,769 --> 01:09:12,981
நல்ல நீதிபதிக்கு அதிருப்தி இருக்க முடியுமா?
நான் அவரை உருவாக்கிய உருவப்படங்களுடன்?

851
01:09:12,981 --> 01:09:14,524
சொர்க்கம், இல்லை!

852
01:09:14,524 --> 01:09:18,028
அவர் ஒருவேளை விரும்பி இருக்கலாம்
என் வேலைக்கு பணம் கொடுக்கவா?

853
01:09:18,028 --> 01:09:19,571
சொர்க்கம், இல்லை!

854
01:09:19,571 --> 01:09:22,407
அவர் ஒருபோதும் பணம் செலுத்துவதில்லை!
அதனால்தான் அவர் பணக்காரர்!

855
01:09:22,407 --> 01:09:24,743
அதனால்தான் அவர் மிகவும் பணக்காரராக இருக்கிறார்!

856
01:09:24,743 --> 01:09:29,039
ஜென்டில்மேன், ஜென்டில்மேன். நாங்கள்
அற்புதங்களின் யுகத்தில் வாழ்கிறது.

857
01:09:29,039 --> 01:09:31,083
அன்னி.
வாருங்கள், மிஸ்டர் களை.

858
01:09:31,083 --> 01:09:33,335
வாருங்கள், மிஸ்டர் களை.
குட்-பை, மிஸ்டர் களை!

859
01:09:33,335 --> 01:09:37,255
கவலைப்படாதே, என் அன்பான டீக்கன்.
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் விட்டுவிடலாம்.

860
01:09:37,255 --> 01:09:39,508
ஓ நன்றி.
மிக்க நன்றி.

861
01:09:39,508 --> 01:09:41,510
இனிய இரவு.

862
01:09:41,510 --> 01:09:44,471
- ஆம்?
- திரு. ஹோல்கிரேவ்.

863
01:09:44,471 --> 01:09:47,808
ஓ அவரை உள்ளே வரச் செய்யுங்கள்.

864
01:09:48,433 --> 01:09:51,353
மாலை வணக்கம். மாலை வணக்கம், ஹோல்கிரேவ்.
டீகன் ஃபாஸ்டரை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

865
01:09:51,353 --> 01:09:53,939
ஓ, ஆமாம். நாங்கள் மிகவும் சந்திக்கிறோம்
அடிக்கடி, நாங்கள் இல்லையா, டீக்கன்?

866
01:09:53,939 --> 01:09:56,400
ஆம் ஆம்.
அடிக்கடி, ஆம்.

867
01:09:56,400 --> 01:10:00,570
சரி, மாலை வணக்கம், தாய்மார்களே.
மாலை வணக்கம்.

868
01:10:00,570 --> 01:10:02,364
உட்காரு.

869
01:10:02,364 --> 01:10:04,950
உங்களுடன் வெளிப்படையாக இருக்க,
நான் ஆலோசனை கேட்கிறேன்.

870
01:10:04,950 --> 01:10:08,537
நான் ஆழ்ந்த கவலையை உணர்கிறேன்
என் சகோதரன் விடுதலையானதிலிருந்து.

871
01:10:08,537 --> 01:10:10,038
ஆம், அவர் கஷ்டப்பட்டார்
ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம்.

872
01:10:10,038 --> 01:10:14,543
உண்மை உண்மை. ஆனால் அப்போது,
குற்றம் யாருக்கும் லாபம் இல்லை.

873
01:10:14,543 --> 01:10:17,587
இருப்பினும், நான் இவற்றைக் குறிப்பிடுகிறேன்
செய்தித்தாள்களில் கவலையளிக்கும் வதந்திகள்.

874
01:10:17,587 --> 01:10:20,966
ஏழை கிளிஃபோர்ட் புதையலைத் தேடுகிறாரா?
அதையும் பார்த்தேன்.

875
01:10:20,966 --> 01:10:24,428
- இது உண்மை, இல்லையா?
- நான் பயப்படுகிறேன்.

876
01:10:24,428 --> 01:10:26,930
அவரது சிறைவாசம் வெளியேறியது
அவரது மனம் சமநிலையற்றது.

877
01:10:26,930 --> 01:10:30,809
ஆனால் அவர் முற்றிலும் பாதிப்பில்லாதவர்,
நீதிபதி பிஞ்சியோன். ஒரு குழந்தைத்தனமான ஆடம்பரம்.

878
01:10:30,809 --> 01:10:32,018
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

879
01:10:32,018 --> 01:10:35,647
ஆனால் அவர் எப்படி வருகிறார் என்று சொல்லுங்கள்
அத்தகைய பிரமைகளுக்கு?

880
01:10:35,647 --> 01:10:38,358
நான் என்ன சேகரிக்க முடியும், அவர்
நீண்ட சிறை நாட்களை கழித்த...

881
01:10:38,358 --> 01:10:40,402
சில பழங்கால ஆவணங்களைப் படிப்பது.

882
01:10:40,402 --> 01:10:42,446
அவர் அவற்றை எங்கிருந்து பெற்றார்?

883
01:10:42,446 --> 01:10:43,989
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர் அவற்றைப் பெற்றுள்ளார்.

884
01:10:43,989 --> 01:10:47,492
பழைய வரைபடங்கள் மற்றும் அசல்
செவன் கேபிள்களின் கட்டிடக் கலைஞரின் திட்டங்கள்.

885
01:10:47,492 --> 01:10:51,329
மனிதனுக்கு பைத்தியம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். அவர் வேண்டும்
ஒரு நிறுவனத்திற்கு உறுதியுடன் இருக்க வேண்டும்.

886
01:10:51,329 --> 01:10:53,206
ஆனால் ஏன்? அவர் முற்றிலும்
பாதிப்பில்லாத, நீதிபதி பிஞ்சியோன்.

887
01:10:53,248 --> 01:10:57,836
அவர் செய்வதெல்லாம் தட்டிக் கழிப்பதுதான்
சுவர்கள் மற்றும் பலகை அல்லது இரண்டை அகற்றுதல்.

888
01:10:57,836 --> 01:10:59,838
உனக்கு தெரியுமா,
அவர் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறார்...

889
01:10:59,838 --> 01:11:03,800
அரை மில்லியன் தங்கம் உள்ளது
அந்த வீட்டில் ஏதோ ஒரு இடத்தில் மறைந்திருந்தார்.

890
01:11:03,800 --> 01:11:06,344
அரை மில்லியன்!

891
01:11:06,344 --> 01:11:09,014
ஆம் ஆம் ஆம்.
மிகவும் வேடிக்கையானது.

892
01:11:09,014 --> 01:11:10,807
ஆனால் நியாயமாக இருங்கள், ஹோல்கிரேவ்.

893
01:11:10,807 --> 01:11:12,976
அவனையும் எல்லோரையும் நினைக்காதே
இல்லையெனில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்...

894
01:11:12,976 --> 01:11:14,853
அவர் உறுதியளித்திருந்தால்
ஒரு நிறுவனத்திற்கு?

895
01:11:14,853 --> 01:11:18,440
அவர் அங்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.
உன்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறதா?

896
01:11:18,523 --> 01:11:22,152
அவரிடம் திட்டங்கள் உள்ளன
இரகசிய படிக்கட்டுகள்.

897
01:11:22,152 --> 01:11:23,695
அவர் தனது முன்னோர்களை உரிமை கொண்டாடுகிறார்
அவற்றை கட்டியிருந்தால்...

898
01:11:23,695 --> 01:11:26,740
அதனால் அவர்கள் சூனியக்காரிகளிடமிருந்து மறைக்க முடியும்
வேட்டைக்காரர்கள் மற்றும் மௌலின் பேய்.

899
01:11:26,740 --> 01:11:30,535
ரகசிய படிக்கட்டுகள்!
மௌலின் பேய்!

900
01:11:30,535 --> 01:11:35,373
ஆவணங்கள் அதைக் காட்டுகின்றனவா? எனவே அவர் கூறுகிறார்.
அரை மில்லியன்!

901
01:12:01,858 --> 01:12:06,530
காலை வணக்கம், பெண்களே.

902
01:12:12,702 --> 01:12:15,664
- நான் என் சகோதரனைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
- அவர் உங்கள் விருப்பங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.

903
01:12:15,664 --> 01:12:17,541
நீங்கள் அரிதாகவே நம்பலாம்
என்னிடம் மறைக்க...

904
01:12:17,541 --> 01:12:21,294
ஏற்கனவே பொதுவான விஷயங்கள்
கிராமம் முழுவதும் அறிவு.

905
01:12:21,336 --> 01:12:25,590
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- கிளிஃபோர்டின் பைத்தியக்காரத்தனம்.

906
01:12:30,220 --> 01:12:34,140
இத்தகைய தீய வதந்திகள் மட்டுமே இருந்திருக்கும்
ஒருவரால் தொடங்கப்பட்டது... நீங்களே.

907
01:12:34,140 --> 01:12:35,684
இது பொய் என்று சத்தியம் செய்வீர்களா,

908
01:12:35,684 --> 01:12:38,979
கிளிஃபோர்ட் கிழிக்கவில்லை என்று
பணத்தைத் தேடி வீட்டை விட்டு இறங்கவா?

909
01:12:38,979 --> 01:12:43,942
போன்ற கருத்துக்கள்
அவரது மனதில் இருந்து வெகு தொலைவில்.

910
01:12:46,611 --> 01:12:49,823
நான் நம்பலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்
திரு. ஹோல்கிரேவின் வார்த்தையில்.

911
01:12:49,823 --> 01:12:51,116
திரு. ஹோல்கிரேவ்?

912
01:12:51,116 --> 01:12:53,785
என் அன்பான உறவினர், நான் என்று பயப்படுகிறேன்
கிளிஃபோர்ட் மீதான உங்கள் விசுவாசம்...

913
01:12:53,785 --> 01:12:57,831
உம், மறைந்துவிட்டது
உங்கள் உண்மைக்கு கட்டுப்படுதல்.

914
01:12:59,624 --> 01:13:03,628
நீங்கள் ஆபத்தை ஏற்படுத்த முடியாது
ஒரு பைத்தியக்காரனுக்கு அடைக்கலம் கொடுப்பதன் மூலம் சமூகம்.

915
01:13:04,796 --> 01:13:05,630
ஓ, பரவாயில்லை.

916
01:13:05,630 --> 01:13:09,593
நான் ஏற்கனவே அரசுக்கு கடிதம் எழுதியுள்ளேன்
மன திறன் இல்லாதவர்களுக்கு அடைக்கலம்.

917
01:13:09,593 --> 01:13:13,471
அவர்கள் கிளிஃபோர்டை கையாள முடியும்
என்னை விட மிகவும் திறமையாக.

918
01:13:17,100 --> 01:13:19,644
நீதிபதி பிஞ்சியோன்!

919
01:13:19,644 --> 01:13:23,565
நான் உன்னை பார்க்க வேண்டும்.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

920
01:13:24,149 --> 01:13:26,318
சரி, உள்ளே போ.

921
01:13:53,845 --> 01:13:55,889
திரு. ஹோல்கிரேவ்.

922
01:13:56,014 --> 01:13:58,266
என்ன கொடுமையான கேலிக்கூத்து இது
திரு. ஹோல்கிரேவ்?

923
01:13:58,266 --> 01:14:01,728
சரி, அது என் நோக்கம் இல்லை
உங்களை எச்சரிக்க, மிஸ் ஹெப்சிபா.

924
01:14:01,728 --> 01:14:03,355
உங்கள் எண்ணம் மட்டும் என்ன?

925
01:14:03,355 --> 01:14:07,359
இது ஒரு தூண்டுதல் மட்டுமே,
ஒரு கணநேர பகுத்தறிவு.

926
01:14:07,359 --> 01:14:11,529
நான்... நான் தேடினேன்
யதார்த்தத்தை சேர்க்க...

927
01:14:11,529 --> 01:14:13,865
யதார்த்தவாதமா? எதற்காக?

928
01:14:15,325 --> 01:14:17,911
அதற்கு நீங்கள் பொறுப்பா
பேப்பர்களில் அவதூறு கதையா?

929
01:14:17,911 --> 01:14:20,538
மத்தேயு, தயவுசெய்து எங்களிடம் கூறுங்கள்
என்ன நடந்தது.

930
01:14:20,538 --> 01:14:22,374
ஒருவேளை உங்களிடம் இருக்கலாம்
வேடிக்கையாக இருந்தது...

931
01:14:22,374 --> 01:14:24,584
தீயை மீண்டும் தூண்டுவதற்கு
ஜாஃப்ரியின் பேராசை.

932
01:14:24,584 --> 01:14:28,630
கிளிஃபோர்ட் திரும்பியதிலிருந்து, நீங்கள்
தொடர்ந்து ஒன்றாக இருந்தது.

933
01:14:28,630 --> 01:14:31,091
திருப்பிச் செலுத்துவது ஒரு விசித்திரமான வழி
நட்பு, திரு. ஹோல்கிரேவ்.

934
01:14:31,091 --> 01:14:35,387
அவர் விளக்கலாம், கசின் ஹெப்சிபா.
உன்னால் முடியாதா, மேத்யூ?

935
01:14:36,554 --> 01:14:41,184
சரி, துரதிர்ஷ்டவசமாக, தி
விளக்கம் தருவது என்னுடையது அல்ல.

936
01:14:41,184 --> 01:14:45,146
தயவு செய்து சீக்கிரம் இங்கிருந்து கிளம்புங்கள்
நீங்கள் புதிய தங்குமிடங்களைக் கண்டால்.

937
01:14:55,156 --> 01:14:58,243
திரு. பிஞ்சியோன், ஐயா, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்
இன்னும் வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும்.

938
01:14:58,243 --> 01:15:01,538
சிறிது நேரத்தில், நான் அழைக்கப்படுவேன்
இந்த பணத்தை கணக்கில் கொண்டு.

939
01:15:01,538 --> 01:15:03,581
என் அன்பான டீக்கன்,
நான் ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன்...

940
01:15:03,581 --> 01:15:07,085
எந்த செய்தியும் இருக்க முடியாது
இந்த வாரம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

941
01:15:07,085 --> 01:15:09,379
ஆனால் அது ஒரு முதலீடு
இவ்வளவு பெரிய தொகை.

942
01:15:09,379 --> 01:15:12,590
நீங்கள் அதை நம்பி விட்டீர்கள்
ஒரு பிஞ்சியனுக்கு, ஐயா.

943
01:15:27,772 --> 01:15:30,400
காலை வணக்கம், மிஸ்டர் புல்லர்.
எனக்காக ஏதாவது?

944
01:15:30,400 --> 01:15:34,112
இருக்க வேண்டும், அல்லது இஞ்சி ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
நிறுத்தியிருக்கும்.

945
01:15:34,112 --> 01:15:37,991
ஈ! அங்கு நிற்கிறீர்கள்.

946
01:15:37,991 --> 01:15:40,618
ஆமாம் ஐயா.
நன்றி.

947
01:15:40,618 --> 01:15:43,538
கிடாப், இஞ்சி.

948
01:16:18,823 --> 01:16:21,451
ஓ, கசின் ஹெப்சிபா!

949
01:16:25,455 --> 01:16:27,749
என்னை மன்னியுங்கள், கசின் ஹெப்சிபா.

950
01:16:27,749 --> 01:16:30,710
நான் மீண்டும் முட்டாள்தனமாக செயல்படாமல் இருக்க முயற்சிப்பேன்.

951
01:16:30,919 --> 01:16:33,671
அவன் இருப்பை அவன் அறிவான்
நம்மால் சகிக்க முடியாதது

952
01:16:33,671 --> 01:16:36,841
இன்னும் ஒரு வாரம் கடந்துவிட்டது
அவரை வேறு தங்குமிடங்களைத் தேடச் சொன்னார்.

953
01:16:36,841 --> 01:16:41,137
ஆனால் ஏன் கசின் கிளிஃபோர்ட்
அவர் தங்க வேண்டுமா?

954
01:16:41,221 --> 01:16:45,016
கிளிஃபர்டுக்கு எதுவும் தெரியாது
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

955
01:16:45,767 --> 01:16:48,436
நான் அவரை வருத்தப்படுத்த விரும்பவில்லை.

956
01:16:50,688 --> 01:16:52,107
அவன் போனவுடன்,

957
01:16:52,107 --> 01:16:55,276
அது உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கும்,
ஃபோப், இல்லையா?

958
01:17:00,281 --> 01:17:04,702
மத்தேயு ஹோல்கிரேவ் செலவிட்டுள்ளார்
இந்த வீட்டில் அவரது கடைசி இரவு.

959
01:17:05,161 --> 01:17:08,957
அவர் திரும்பி வரும்போது, ​​அவர் கண்டுபிடிப்பார்
வீட்டு வாசலில் அவரது உடைமைகள்.

960
01:17:39,112 --> 01:17:42,073
உறவினர் ஹெப்சிபா,
தயவு செய்து அவரை அனுப்பி விடாதீர்கள்.

961
01:17:42,073 --> 01:17:45,201
மாத்யூ வெளியேறினால்,
நான் அவருடன் புறப்பட வேண்டும்.

962
01:17:45,201 --> 01:17:48,413
உறவினர் ஹெப்சிபா, நான் அவரை விரும்புகிறேன்!

963
01:17:57,088 --> 01:17:57,630
இல்லை.

964
01:17:57,630 --> 01:18:01,342
கிளிஃபோர்ட், நாம் வெளியேற வேண்டும்
ஒரே நேரத்தில் ஏழு கேபிள்கள்.

965
01:18:01,342 --> 01:18:03,094
கிளிஃபோர்ட், தாமதமாகிவிடும் முன்.

966
01:18:03,094 --> 01:18:06,764
ஹெப்சிபா, நீ நடுங்குகிறாய்.
உனக்காக பயத்துடன்.

967
01:18:06,764 --> 01:18:07,515
ஆனால் ஏன்?

968
01:18:07,515 --> 01:18:09,934
க்ளிஃபோர்ட், உங்களிடம் சொல்லச் சொல்ல வேண்டாம்.
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

969
01:18:09,934 --> 01:18:11,186
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், கிளிஃபோர்ட்,
எங்கும்.

970
01:18:11,186 --> 01:18:14,939
இந்த வீட்டை விட்டு எவ்வளவு தூரம் போக முடியும்.
நான் உன்னை மன்றாடுகிறேன்!

971
01:18:19,360 --> 01:18:23,364
எங்களால் இன்னும் போக முடியாது, ஹெப்சிபா.
ஆனால் ஏன்?

972
01:18:23,364 --> 01:18:25,533
நான் வேண்டும்
உடனே சொன்னேன்.

973
01:18:25,533 --> 01:18:29,787
ஆனால் நான் சுதந்திரமாக இல்லை. என்
தண்டனை மட்டும் குறைக்கப்பட்டது.

974
01:18:29,787 --> 01:18:33,458
நான் என்று நிரூபிக்கும் வரை
அப்பாவி, நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது.

975
01:18:33,458 --> 01:18:35,001
எனக்கு சிவில் உரிமைகள் இல்லை.

976
01:18:35,001 --> 01:18:38,504
நான் இப்போது நம்பினேன் ... ஓ, அது
முக்கியமில்லை. எப்படியும் போவோம்.

977
01:18:38,504 --> 01:18:42,175
இன்று நாம் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும், அன்பே ...
இப்போது, ​​அவர் மீண்டும் வருவதற்கு முன்பு.

978
01:18:42,175 --> 01:18:42,967
WHO?
ஜாஃப்ரி.

979
01:18:42,967 --> 01:18:44,469
நான் அவருக்காக காத்திருக்கிறேன்
மீண்டும் இங்கு வர வேண்டும்.

980
01:18:44,469 --> 01:18:48,181
இல்லை! அவர் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய திட்டமிட்டுள்ளார்!
எனக்கும் திட்டங்கள் உள்ளன.

981
01:18:48,181 --> 01:18:51,142
ஓ, பழிவாங்குதல் இல்லை
மனித கைகளுக்கு ஒரு ஆயுதம்.

982
01:18:51,142 --> 01:18:52,685
கிளிஃபோர்ட், உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

983
01:18:52,685 --> 01:18:53,978
இந்த திரு. ஹோல்கிரேவ்
இங்கு வசிக்கும்.

984
01:18:53,978 --> 01:18:56,648
அவர் பெயர் உண்மையில்... மேத்யூ மாலே.
எனக்கு தெரியும்.

985
01:18:56,648 --> 01:18:59,025
அவர் என்னுடைய நண்பர்,
அன்பான ஹெப்சிபா.

986
01:18:59,025 --> 01:19:03,321
இப்போது இதை உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.

987
01:19:03,947 --> 01:19:07,492
மன்னிக்கவும், ஐயா, ஆனால்
அஞ்சல் வந்துள்ளது. ஓ

988
01:19:07,492 --> 01:19:10,828
டீகன் ஃபாஸ்டர் இதை ஆரம்பத்தில் அழைத்தார்
காலையில், ஐயா, நீங்கள் எழுந்திருப்பதற்கு முன்பே.

989
01:19:10,828 --> 01:19:15,833
அவர் சற்றே கலங்கிவிட்டதாகத் தோன்றியது. எல்லோருடையது
தொந்தரவு. நாம் குழப்பமான காலங்களில் வாழ்கிறோம்.

990
01:19:15,833 --> 01:19:20,004
ஆமாம் ஐயா. ஹூ.

991
01:19:37,188 --> 01:19:39,816
எல்லோரையும் போல!
உன்னால் முடியாது...

992
01:19:40,817 --> 01:19:43,278
நீ போகலாம், களை.
ஆமாம் ஐயா.

993
01:19:44,362 --> 01:19:47,282
அந்தப் பணம் என்னிடம் இருக்க வேண்டும். இப்போது, ​​இப்போது.
உன்னை அமைதிப்படுத்திக்கொள்.

994
01:19:47,282 --> 01:19:49,909
இல்லை இல்லை இல்லை. என்னால் முடியாது. அதன்
உங்கள் தொடர் ஏய்ப்புகள்...

995
01:19:49,909 --> 01:19:54,080
நான் மிகவும் அப்பட்டமாக பயன்படுத்த அனுமதித்தால்
ஒரு வார்த்தை... என் கிளர்ச்சியை உண்டாக்குகிறது.

996
01:19:54,080 --> 01:19:56,582
நான் இந்த பணத்தை உங்களிடம் கொண்டு வந்தபோது,
பாதுகாப்பான முதலீடு என்று சொன்னீர்கள்

997
01:19:56,582 --> 01:19:58,584
நான் அதை திரும்பப் பெற முடியும் என்று
எனக்கு தேவையான தருணம்.

998
01:19:58,584 --> 01:20:01,754
அது என்னுடையது அல்ல என்று உனக்குத் தெரியும்.
நான் அதை திருப்பி தர வேண்டும் என்று.

999
01:20:01,754 --> 01:20:03,339
இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது.
என் அன்பான மனிதர்.

1000
01:20:03,339 --> 01:20:06,009
எப்போதும் ஒரு உறுப்பு உள்ளது
இந்த பரிவர்த்தனைகளில் ஆபத்து.

1001
01:20:06,009 --> 01:20:10,763
ஒரு புயல் கப்பலை வாரக்கணக்கில் தாமதப்படுத்தலாம்.
அது கைப்பற்றப்படலாம்.

1002
01:20:10,763 --> 01:20:12,557
கப்பலா? பிடிபட்டதா?

1003
01:20:12,557 --> 01:20:16,227
ஒருவேளை நீங்கள் இறுதியாக என்னிடம் சொல்வீர்கள்
இந்த பணம் எதில் முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

1004
01:20:16,352 --> 01:20:19,022
நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்யவில்லை
ஏதாவது சட்டவிரோதமானதா?

1005
01:20:19,022 --> 01:20:21,232
நீங்கள் திடீரென்று கவலைப்படுகிறீர்களா?
தார்மீக மதிப்புகளுக்கு மேல், டீக்கன்?

1006
01:20:21,232 --> 01:20:26,195
நான் அந்தக் கேள்வியை என்னிடம் கேட்கவில்லை
உங்களுக்கு லாபம் இருக்கிறது என்றார்.

1007
01:20:26,195 --> 01:20:27,613
ஆம், இது சட்டவிரோதமானது.

1008
01:20:27,613 --> 01:20:32,577
உங்கள் பணம் நிதி உதவிக்கு சென்றது
ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து ஒரு அடிமை ஓட்டப்பந்தய வீரர்.

1009
01:20:32,577 --> 01:20:33,328
ஸ்லேவ் ரன்னர்?

1010
01:20:33,328 --> 01:20:37,206
ஒழிப்புப் பணம்
ஒரு அடிமை ஓட்டப்பந்தய வீரருக்கு நிதியுதவி?

1011
01:20:37,206 --> 01:20:40,460
அட, எனக்கு என்ன சாபம் வந்தது?

1012
01:20:40,460 --> 01:20:44,339
எனக்கு உதவுங்கள், ஜாஃப்ரி. வைக்க உதவுங்கள்
அவர்கள் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு அது திரும்பும்.

1013
01:20:44,339 --> 01:20:45,256
எனக்கு கடன் கொடு!
ஏய் முட்டாள்.

1014
01:20:45,256 --> 01:20:48,051
நான் உங்களிடம் வந்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
பணத்திற்காக என்னிடம் சொந்தமாக ஏதாவது இருந்ததா?

1015
01:20:48,051 --> 01:20:51,429
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் பணக்காரர். நான் இருந்திருக்கிறேன்
பல முறை, ஆனால் இப்போது நான் பணமில்லாமல் இருக்கிறேன்.

1016
01:20:51,429 --> 01:20:55,558
இந்த வீட்டை அடமானம் வைக்கலாம்.
நான் ஏற்கனவே ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு செய்தேன்.

1017
01:20:55,558 --> 01:20:57,435
சரி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1018
01:20:57,435 --> 01:21:00,063
இப்போது உங்களை தைரியப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், மனிதனே.
உங்களை ப்ரேஸ் செய்யுங்கள்.

1019
01:21:00,063 --> 01:21:01,105
நிறைய நடக்கலாம்.
என்னைப் பார்.

1020
01:21:01,105 --> 01:21:04,609
நான் அதை விட மோசமான புயல்களை எதிர்கொண்டேன்
இது, இங்கே நான் இன்னும் பாதிக்கப்படவில்லை.

1021
01:21:04,609 --> 01:21:08,237
நான் பாழாகிவிட்டேன். என்னால் எப்படி முடியும்
அந்த நல்லவர்களை எதிர்கொள்ளவா?

1022
01:21:08,237 --> 01:21:09,447
நான் விரைவில் என்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1023
01:21:09,447 --> 01:21:13,201
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது சார்...
ஒரு பிஞ்சியோனின் வார்த்தை.

1024
01:21:13,826 --> 01:21:16,621
மற்றும் ஒவ்வொரு உள்ளது
நம்பிக்கைக்கான காரணம்.

1025
01:21:16,621 --> 01:21:18,414
நீங்கள் ஒரு திறமையான மனிதர்,
ஜாஃப்ரி.

1026
01:21:18,414 --> 01:21:21,667
நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.
நான் செய்வேன், அர்னால்ட்.

1027
01:21:21,667 --> 01:21:25,213
வீட்டுக்குப் போய் வாயை மூடு
நீங்கள் என்னிடமிருந்து கேட்கும் வரை.

1028
01:21:33,054 --> 01:21:34,263
களை!

1029
01:21:34,263 --> 01:21:37,683
ஆமாம் ஐயா? நான் செல்கிறேன்
ஏழு கேபிள்களின் வீடு.

1030
01:21:37,683 --> 01:21:40,311
நான் விரைவில் வருவேன்.
ஆமாம் ஐயா.

1031
01:21:51,114 --> 01:21:54,575
காலை வணக்கம், திருமதி. ஃபாஸ்டர்.
வீட்டில் டீக்கன்? இல்லை.

1032
01:21:54,575 --> 01:21:58,663
அவரை ஊர் முழுவதும் தேடி வருகிறோம்.
அவர் எங்கே?

1033
01:21:58,663 --> 01:22:01,457
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
நீதிபதி பிஞ்சியோனிடம்.

1034
01:22:01,457 --> 01:22:04,544
ஒரு கானாங்கெளுத்தி வாசனை இருக்கிறது
இது பற்றி.

1035
01:22:07,046 --> 01:22:10,341
நான் மிஸ்டர் பிஞ்சியோனைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். ஆனாலும்
கசின் கிளிஃபோர்ட்... அதாவது, அவர்...

1036
01:22:10,341 --> 01:22:15,388
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்பதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம். நீங்கள் இல்லை என்றால்
என்னை அறிவிக்க, நான் என்னை அறிவிக்கிறேன்.

1037
01:22:29,861 --> 01:22:33,823
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், ஜாஃப்ரி.
அதிகப்படியான உணவு, ஆனால் நன்றாக.

1038
01:22:33,823 --> 01:22:38,327
- எனது உடல்நிலை குறித்து விவாதிக்க நான் இங்கு வரவில்லை.
- எனக்கு தெரியும்.

1039
01:22:38,327 --> 01:22:41,789
உனக்கு வீடு வேண்டும்,
இல்லையா, ஜாஃப்ரி?

1040
01:22:41,789 --> 01:22:43,583
சரி, உன்னால் முடியும்...

1041
01:22:43,583 --> 01:22:46,419
எல்லாம்
அதனுடன் செல்கிறது...

1042
01:22:46,419 --> 01:22:50,047
நீங்கள் விரும்பினால்
இந்த காகிதத்தில் கையெழுத்திடுங்கள்.

1043
01:22:57,722 --> 01:22:59,182
இப்போது, ​​நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

1044
01:22:59,182 --> 01:23:02,852
உங்களுக்கு வீடு இருக்கும்.
நான் என் சுதந்திரத்தைப் பெறுவேன்.

1045
01:23:02,852 --> 01:23:03,603
முழு மன்னிப்பு.

1046
01:23:03,603 --> 01:23:06,898
நான் குற்றம் சாட்டிய ஒரு வாக்குமூலத்தில் கையெழுத்திடுங்கள்
விசாரணையில் பொய்யா?

1047
01:23:06,898 --> 01:23:09,150
அது அப்படிப் படிக்கவில்லை.

1048
01:23:09,150 --> 01:23:13,029
ஒருவேளை என்று மட்டும் கூறுகிறது
அப்போது நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.

1049
01:23:13,029 --> 01:23:14,280
அவ்வளவுதான் ஜாஃப்ரி.

1050
01:23:14,280 --> 01:23:18,743
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.
இப்போது நீங்கள் அதை சரிசெய்ய விரும்புகிறீர்கள்.

1051
01:23:19,619 --> 01:23:21,787
நீங்கள் பைத்தியம், இல்லையா?

1052
01:23:21,787 --> 01:23:23,789
வீட்டைத் திருப்ப நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்
உடனே என்னிடம்...

1053
01:23:23,789 --> 01:23:27,293
நான் உன்னை கட்டாயப்படுத்துவதற்கு முன்
ஒரு நிறுவனத்திற்கு உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளது.

1054
01:23:27,293 --> 01:23:29,253
மாநில அதிகாரிகள்
ஆழ்ந்த கவலையில் உள்ளனர்...

1055
01:23:29,253 --> 01:23:32,965
உங்கள் விசித்திரமான நடத்தை மீது
உங்கள் விடுதலையிலிருந்து.

1056
01:23:36,594 --> 01:23:40,139
நான் நீதிபதி பிஞ்சியோனைப் பார்க்க வேண்டும். அவர் எங்கே?
அவர் நூலகத்தில் இருக்கிறார்.

1057
01:23:40,139 --> 01:23:42,517
ஓ, ஒரு கணம்!

1058
01:23:44,560 --> 01:23:46,479
பணம், ஜாஃப்ரி.
நான் அதை உடனடியாக வைத்திருக்க வேண்டும்!

1059
01:23:46,479 --> 01:23:48,564
எங்களுக்கு ஏதேனும் தொழில் இருந்தால்
விவாதிக்க, நாங்கள் அதை என் அலுவலகத்தில் செய்வோம்.

1060
01:23:48,564 --> 01:23:51,984
இல்லை, ஜாஃப்ரி, என்னால் காத்திருக்க முடியாது. அவர்கள்
என்னைத் தேடி என் வீட்டிற்கு வந்தேன்.

1061
01:23:51,984 --> 01:23:53,778
அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்து உன்னிடம் சென்றார்கள்.
அவர்கள் எதையாவது சந்தேகிக்கிறார்கள்.

1062
01:23:53,778 --> 01:23:55,071
நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பற்றி பேசுகிறார், அர்னால்ட்!

1063
01:23:55,071 --> 01:23:58,115
- தயவுசெய்து எனக்காக வெளியே காத்திருப்பீர்களா?
- இல்லை இல்லை! நீங்கள் என்னை இதில் சேர்த்துவிட்டீர்கள்.

1064
01:23:58,115 --> 01:24:00,409
நீ என்ன என்று என்னிடம் சொன்னதில்லை
பணத்தை கொண்டு செய்ய விரும்பினார்.

1065
01:24:00,409 --> 01:24:03,496
நீங்கள் என்னை அனுமதிப்பதாக உறுதியளித்தீர்கள்
அதை சரியான நேரத்தில் திரும்பப் பெறுங்கள்.

1066
01:24:03,496 --> 01:24:05,998
இங்கே அவர்கள்!
ஜாஃப்ரி! இங்கே அவர்கள்!

1067
01:24:05,998 --> 01:24:07,625
அவர்கள் இங்கே வருகிறார்கள்!
ஜாஃப்ரி!

1068
01:24:07,625 --> 01:24:09,794
அவர்கள் இங்கே வருகிறார்கள்!
ஓ, நான் எப்படி அவர்களை எதிர்கொள்ள முடியும்?

1069
01:24:09,794 --> 01:24:12,213
என் குடும்பத்தை நினைத்து பார்
மற்றும் என் குழந்தைகள்.

1070
01:24:12,213 --> 01:24:14,966
எப்போது அவர்களின் அவமானத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்
என் துரோகத்தை அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.

1071
01:24:14,966 --> 01:24:17,218
ஜாஃப்ரி, தயவுசெய்து!

1072
01:24:23,182 --> 01:24:26,435
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
நான் இங்கு வருவதற்கு முன்.

1073
01:24:27,478 --> 01:24:29,981
நீங்கள் என்னை இதில் சேர்த்துவிட்டீர்கள்.

1074
01:24:30,648 --> 01:24:33,359
நீங்கள் பழி சுமத்தப் போகிறீர்கள்.

1075
01:25:07,643 --> 01:25:10,313
கொலைகாரன்.

1076
01:25:13,399 --> 01:25:16,402
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், ஹெப்சிபா.

1077
01:25:17,069 --> 01:25:19,905
அங்கே நிற்காதே
என்னை அப்படி முறைத்துப் பார்த்தான்.

1078
01:25:21,699 --> 01:25:22,491
கொலைகாரன்.

1079
01:25:22,491 --> 01:25:25,202
இல்லை, அது உண்மையல்ல. நீங்கள்
நான் எதுவும் செய்யவில்லை என்று தெரியும்.

1080
01:25:25,202 --> 01:25:27,079
நான் ஒரு ஷாட் கேட்டேன், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!

1081
01:25:27,121 --> 01:25:28,748
அது யாரென்று பார், ஃபோப்.

1082
01:25:28,748 --> 01:25:31,959
அது யார் தெரியுமா!
அவர்களை உள்ளே விடாதே!

1083
01:25:31,959 --> 01:25:35,671
கிளிஃபோர்ட், அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்
அவர்களின் பணத்தை நான் என்ன செய்தேன் என்பதைக் கண்டுபிடி!

1084
01:25:35,671 --> 01:25:37,006
என்னை மறை.
ரகசிய படிக்கட்டு.

1085
01:25:37,006 --> 01:25:39,300
ரகசிய படிக்கட்டு எதுவும் இல்லை.
ஆனால் நீ பொய் சொல்கிறாய்!

1086
01:25:39,300 --> 01:25:41,218
திட்டங்கள்! ஹோல்கிரேவ்
திட்டங்களைச் சொன்னார்.

1087
01:25:41,218 --> 01:25:43,262
திட்டங்கள் எதுவும் இல்லை, ஹோல்கிரேவ் இல்லை.

1088
01:25:43,262 --> 01:25:47,391
அவர் பெயர் மேத்யூ மாலே.
மேத்யூ மாலே?

1089
01:25:47,391 --> 01:25:50,728
இது திரு. வைன்ரைட், மிஸ்டர். ஹாக்கின்ஸ்,
மதிப்பிற்குரிய ஸ்மித் மற்றும் மேத்யூ.

1090
01:25:50,728 --> 01:25:53,981
அவர்களை உள்ளே கேளுங்கள்.
இல்லை இல்லை!

1091
01:25:53,981 --> 01:25:55,566
இல்லை, அவர்களை உள்ளே அனுமதிக்காதே!

1092
01:25:55,566 --> 01:25:58,861
இல்லை! அவர்கள் வெறியர்கள்!
என்னைக் கொலை செய்வார்கள்!

1093
01:25:58,861 --> 01:26:03,741
இங்கே! நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்,
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்.

1094
01:26:04,909 --> 01:26:06,494
அங்கு. நீங்கள் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

1095
01:26:06,494 --> 01:26:09,664
நீங்கள் வீட்டை வைத்திருக்கலாம்,
அதில் உள்ள பணம் அனைத்தும்.

1096
01:26:11,082 --> 01:26:12,917
இல்லை! இல்லை, அவர்களை உள்ளே அனுமதிக்காதே!

1097
01:26:12,917 --> 01:26:15,419
டீக்கன்! ஓ, மத்தேயு, சீக்கிரம்!
அவசரம்!

1098
01:26:15,419 --> 01:26:17,672
இல்லை இல்லை இல்லை!
இல்லை! அவர்களை உள்ளே விடாதே!

1099
01:26:17,672 --> 01:26:21,342
என்னை விட்டு விலகி இரு!
என்னை விட்டு விலகி இரு!

1100
01:26:57,294 --> 01:27:00,798
நான் இப்போது உன்னை உச்சரிக்கிறேன்
கணவன், மனைவி.

1101
01:27:07,805 --> 01:27:10,850
வாழ்த்துகள்.
நன்றி ஐயா.

1102
01:27:10,850 --> 01:27:12,685
வாழ்த்துகள்.
நன்றி ஐயா.

1103
01:27:12,685 --> 01:27:15,020
திகைக்காதே. திகைக்காதே.
நீங்கள் ரயிலை தவறவிடுவீர்கள்.

1104
01:27:15,020 --> 01:27:16,856
வா. உங்கள் எல்லா விஷயங்களும்
நிலையத்தில் உள்ளனர்.

1105
01:27:16,856 --> 01:27:19,650
மத்தேயு.
மேத்யூ, நாம் போக வேண்டும்.

1106
01:27:19,650 --> 01:27:21,652
இனிய பயணம்.

1107
01:27:25,823 --> 01:27:28,325
அதிக நேரம் எடுக்குமா
நிலையத்திற்கு?

1108
01:27:28,325 --> 01:27:31,912
அந்த சிவப்பு கம்பள பை எங்கே?
இதோ முடிந்துவிட்டது.

1109
01:27:35,750 --> 01:27:39,044
கிளிஃபோர்ட், ஹெப்சிபா.

1110
01:27:39,044 --> 01:27:44,717
உங்களுக்கு தெரியும், நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
உங்கள் இருவரில் இந்த வழியில் தான்.

1111
01:27:44,717 --> 01:27:48,179
காலம் என்றும் விலகாது
அதன் முத்திரை உங்கள் மீது.

1112
01:27:48,179 --> 01:27:52,183
உங்கள் இருவரையும் நான் எப்போதும் பார்ப்பேன்
நீ இருந்ததைப் போல...

1113
01:27:52,183 --> 01:27:55,686
ஆரம்பத்திலேயே.

1114
01:27:56,687 --> 01:27:59,440
கவலைப்படாதே. எல்லாம்
சரியாக இருக்கும்.

1115
01:27:59,440 --> 01:28:00,858
நன்றி!
குட்-பை, மிஸ்டர் பார்டன்.

1116
01:28:00,858 --> 01:28:03,903
பிரியாவிடை! மறக்காதே
எப்போதாவது எழுத வேண்டும்.

1117
01:28:03,903 --> 01:28:06,864
பிரியாவிடை!
பிரியாவிடை!